Je was op zoek naar: sto chiamando il call center ma non risponde (Italiaans - Duits)

l'ho chiamato, ma non risponde.
ich habe ihn angerufen, er hat aber nicht geantwortet.

questa opzione può risultare più facile per il consiglio ma non risponde alle necessità europee.
eine solche entscheidung kann dem rat zwar leichter fallen, doch auch von den bedürfnissen europas abweichen.

il call center lussemburghese ldl connect sa utilizza ora l'innovaphone queue monitor come strumento di analisi
das luxemburger callcenter ldl connect sa verwendet jetzt den innovaphone queue monitor als anaylsetool

la relazione dell’ onorevole maat rappresenta un lodevole tentativo di regolamentare più efficacemente il trasporto, ma non risponde ai nostri principi né alle nostre aspettative.
herr maat unternimmt in seinem bericht zwar einen lobenswerten versuch zur besseren regelung der transporte, wird aber unseren prinzipien und unseren erwartungen nicht gerecht.

oltretutto la com missione non solo non provvede a designare gli ispettori addetti al settore della pesca, ma non risponde alle gravi contestazioni rivoltele.
dalsager, mitglied der kommission. — (en) herr präsident, ich möchte lieber bis nach der aussprache warten, um die fragen zu hören.

se alcuno dei fideiussori era insolvente al tempo in cui un altro ha fatto valere il beneficio della divis ione, questi è obbligato per tale insolvenza in proporzione della sua quota, ma non risponde delle insolvenze sopravvenute.
wenn einer der bürgen schon zu der zeit zahlungsunfähig war, zu der ein anderer die begünstigung der teilung geltend gemacht hat, so haftet dieser für diese zah-lungsunfähigkeit im verhältnis zum eigenen anteil; er haftet jedoch nicht für später eintretende fälle von zahlungsunfähigkeit.

in questi casi la comunità può, ed effettivamente così avviene, inviare la domanda di informazioni, ma non può imporre sanzioni se un'impresa non risponde.
in solchen fällen kann die kommission ein auskunftsverlangen stellen - und tut dies auch -, ohne jedoch zwangsmaßnahmen für den fall anwenden zu können, daß ein unternehmen dem auskunftsverlangen nicht nachkommt.

il fatto che il turismo sia inquadrato in altri programmi e politiche comunitarie è una condizione necessaria, ma non sufficiente e che non risponde necessariamente alla logica di sviluppo globale del turismo per attirare compiutamente tutte le sue potenzialità così come è stato più volte sottolineato dal ces e dal pe.
die einbeziehung des fremdenverkehrs in andere programme und gemein­schafts­poli­ti­ken ist zwar eine unverzichtbare, aber allein nicht ausreichende - und zudem nicht zwangsläufig der logik der globalen fremdenverkehrsentwicklung entsprechende - voraussetzung, damit sein gesamtes poten­tial voll und ganz zur entfaltung gebracht und ausgeschöpft werden kann, wie es wsa und ep wieder­holt betonten.

con ciò, non soltanto rende impossibile il lavoro di questo parlamento, ma non risponde neppure alle crescenti sfide ambientali, nonostante la convincente dichiarazione rilasciata al riguardo dal consiglio europeo di dublino. a questo punto, l'annuncio
die Änderungsanträge nr. 4, 5 und 9 würden für die industrie eine größere belastung bedeu-

È stato creato un innovaphone pbx per mezzo di un gateway voip innovaphone ip6000 con 2 interfacce pri e sip per garantire la piena ridondanza. si tartta quindi di un pbx ibrido con sip e isdn che dispone di un backup tramite pri, in modo che il call center sia comunque raggiungibile anche sin caso di guasto alla linea internet
eine innovaphone pbx wurde mit einem innovaphone voip gateway ip6000 mit 2 pri schnittstellen und sip aufgesetzt, um volle redundanz zu gewährleisten. es handelt sich damit um eine hybride pbx, die über sip und isdn und die möglichkeit eines backups via pri verfügt, so dass das callcenter selbst bei einem ausfall der internetleitung weiterhin stets erreichbar wäre

i vettori potranno anche riscuotere una tassa di 16 eur e 4 eur al massimo per il servizio di prenotazione e di emissione dei biglietti tramite, rispettivamente, i propri punti di vendita diretta ed il "call center".
für die reservierung bzw. ausgabe der flugscheine dürfen die luftfahrtunternehmen über ihre direktverkaufsstellen und ihre call center eine gebühr von höchstens 16 bzw. 4 euro erheben.

provenge è usato per il trattamento del cancro della prostata diffusosi al di fuori della prostata ma non a fegato, polmoni o cervello e che non risponde più ai farmaci per l’abbassamento dei livelli di testosterone (ormone maschile) nei pazienti non ritenuti idonei per il trattamento chemioterapico.
provenge wird bei patienten, bei denen eine chemotherapeutische behandlung als nicht geeignet erscheint, zur behandlung von prostatakrebs eingesetzt, der sich außerhalb der prostata, jedoch nicht in die leber, die lunge oder das gehirn ausgebreitet hat und nicht mehr auf arzneimittel, die die spiegel des männlichen hormons testosteron senken, anspricht.

“ebbene, se lui lo vuole, lo farò, ma non rispondo più di me” essa pensò e si lanciò in avanti fra le montagnole a gambe levate.
›na, wenn er es denn durchaus will, dann werde ich es tun; aber daß ich etwas erreiche, kann ich nicht versichern‹, dachte sie und rannte, so schnell sie nur konnte, vorwärts zwischen die erdhöcker hinein.

o [derivano da ratiti che sono stati vaccinati contro la malattia di newcastle con un vaccino vivo che non risponde ai requisiti di cui alla decisione 93/152/cee della commissione, ma non sono stati vaccinati nei 30 giorni precedenti la macellazione;]
oder [es stammt von laufvögeln, die — jedoch nicht in den 30 tagen vor der schlachtung — mit einem lebendimpfstoff gegen newcastle-krankheit geimpft wurden, der die anforderungen der entscheidung 93/152/ewg nicht erfüllt;]