Je was op zoek naar: sto lavorando (Italiaans - Duits)

io sto lavorando tu?
ich arbeite

sto lavorando al mio nuovo libro.
ich arbeite an meinem neuen buch.

sto lavorando ora per raggiungere un accordo con tutti voi.
ich arbeite nun daran, dass wir alle einen kompromiss finden.

sto lavorando nell' ambito delle attuali competenze della comunità.
mein tätigkeitsfeld betrifft den bereich, der derzeit in die zuständigkeit der gemeinschaft fällt.

prendiamo l’esempio del gruppo sui cluster con cui sto lavorando al momento.
nehmen sie zum beispiel die cluster-gruppe, mit der ich im moment zusammenarbeite.

come preparazione fisica, sto lavorando in piscina e con la cyclette per riacquistare la resistenza.
als physische vorbereitung arbeite ich im schwimmbecken und mit dem fahrrad-hometrainer, um die widerstandskraft wieder zu bekommen.

ci sto lavorando più che posso, ma tutto cambia senza sosta col mio tempo libero.
ich arbeite daran so oft ich kann, aber alles h\xe4ngt von meiner knapp bemessenen zeit ab.

come richiestomi dal presidente della commissione prodi, sto lavorando molto per queste sette regioni ultraperiferiche.
diesen gebieten ist ein spezieller absatz gewidmet. wie herr prodi verlangt hat, beschäftige ich mich viel mit diesen sieben gebieten in äußerster randlage.

sto lavorando in stretta collaborazione con i capi delle agenzie nazionali per pianificare i loro contributi al sistema europeo.
ich arbeite eng mit den leitern der nationalen behörden zusammen, um sie bei der planung ihrer eigenen beiträge zum europäischen system zu unterstützen.

sto lavorando anch’ io a un progetto di questo genere e apprezzo molto la proposta contenuta nella relazione.
auch ich beschäftige mich gegenwärtig mit einem derartigen vorhaben und begrüße den vorschlag, der in dem bericht enthalten ist, sehr.

da due anni sto lavorando su questi temi, e ho solo dubbi e una sola certezza, rappresentata dal valore inviolabile della dignità umana.
seit zwei jahren beschäftige ich mich mit diesen fragen, und ich habe nichts als zweifel und lediglich eine einzige gewissheit, nämlich dass die würde des menschen unantastbar ist.

io stessa sto lavorando ad un'altra relazione che avrà un impatto diretto sulla vita di coloro che risiedono lontano dalla comuni tà.
das wäre an sich schon ein beachtliches resultat für die gemeinschaft und ihren kampf gegen den krebs, auf das wir zu recht stolz sein könnten.

per questo motivo, sto lavorando a un'iniziativa volta a raggruppare in un'unica convenzione tutte le decisioni già prese.
das parlament wird hier selbst noch konkrete vorschläge einbringen müssen, vielleicht in enger zusammenarbeit mit der kommission.

si tratta di un gradito contributo al più ampio dibattito sulla sicurezza dell' approvvigionamento di energia in europa, sul quale attualmente sto lavorando.
er ist ein willkommener beitrag zur allgemeinen debatte über die sicherheit der energieversorgung in europa, an welcher ich momentan arbeite.

in questo periodo, per esempio, sto lavorando con un gruppo che vive in una comunità alla periferia di inverness, impegnato in un progetto di gestione del suolo boschivo.
quellen von dienstleistungen zur entwicklung des ländlichen raums mit ein, die den ländlichen gemeinden schottlands zur verfügung stehen.

sto lavorando al tema dell’innovazione insieme con il commissario europeo per la ricerca, máire geoghegan-quinn, e presto adotteremo una comunicazione in materia.
bei der innovation arbeite ich mit eu-forschungskommissarin máire geoghegan-quinn zusammen, und wir werden in kürze eine mitteilung zu diesem thema veröffentlichen.

questo vale soprattutto per l’ attuazione della convenzione di basilea e del regolamento europeo sul movimento dei rifiuti, alla cui revisione sto lavorando da oltre un anno, in qualità di relatore.
dies betrifft insbesondere die umsetzung und durchsetzung des internationalen basler Übereinkommens und der eu-abfallverbringungsverordnung, mit deren Überarbeitung ich als berichterstatter bereits seit über einem jahr intensiv beschäftigt bin.

attualmente, in seno alla commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'energia, sto lavorando ad una relazione sull'integrazione tra politica ambientale e politica energetica.
ich arbeite derzeit an einem bericht für den ausschuß für forschung, technologische entwicklung und energie zum thema der einbeziehung der umweltpolitik in die energiepolitik.

attualmente sto lavorando con il commissario monti e il commissario papout- sis sull'elaborazione di direttive sulle imposte sul co2 e sull'energia come richiesto al vertice di essen. attendo anche
dabei steht eine bessere energienutzung und energieerspamis im vordergrund, vor allem, wenn nach dem jahr 2000 wirkliche reduzierungen zustandegebracht werden sollen.

non sarebbe tuttavia utile dotarsi di un gran numero di strumenti diversi per trattare argomenti tra loro strettamente connessi. per questa ragione, sto lavorando a un'iniziativa volta a trasformare le risoluzioni esistenti in un'unica convenzione.
die krise, die wir derzeit in frankreich erleben, hat keinerlei auswirkungen auf die wwu-pläne, und dabei ist sie erst das vorspiel zu den wirklichen prüfungen, die die wwu und die konvergenz für die völker europas bereithalten.