Je was op zoek naar: strade extraurbane principali (Italiaans - Duits)

gli incidenti si verificano con maggiore frequenza nelle aree urbane, rispetto alle strade extraurbane.
die zahl der schweren verletzungen ist im stadtverkehr höher als auf dem lande.

• sulle altre strade extraurbane di 80 e 70km/h in corrispondenza dei limiti di 100 e 80sulle autostrade;
• auf den sonstigen Überlandstraßen 80 bzw. 70 km/h, unter zugrundelegung dergleichen kriterien wie für die höchstgeschwindigkeiten von 100 und 80 km/h auf autobahnen;

la valutazione ha indicato l’evidente necessità di aumentare la spesa pubblica per le infrastrutture fisiche, in particolare le strade extraurbane.
die bewertung sprach sich eindeutig für mehr öffentliche ausgaben für die infrastruktur aus, insbesondere für landstraßen.

in termini di politica e di azione comunitaria, i limiti di velocità sono parti colarmente importanti per quel che concerne le autostrade e le strade extraurbane.
obwohl ich meine grundsätzliche haltung in der frage der ge-

1.4 il comitato invita quindi gli stati membri ad accettare l'estensione del campo d'applicazione della proposta a tutte le strade extraurbane.
1.4 daher fordert der ausschuss die mitgliedstaaten auf, der ausdehnung des anwendungs­bereichs auf alle außerortsstraßen zuzustimmen.

i veicoli pesanti hanno un effetto particolarmente negativo, in quanto causano, sulle strade extraurbane, un ingombro superiore di 3,5 volte rispetto a quello dei veicoli privati5.
die schweren nutzfahrzeuge zeitigen erhebliche auswirkungen, sie sind für eine 3,5-mal so hohe Überlastung der nahver­kehrsnetze wie privatfahrzeuge verantwortlich8.

il comitato auspica una diversa disposizione dei limiti per le «superstrade» che nel documento della commissione sono assimilate alle strade extraurbane, mentre in realtà presentano caratteristiche simili alle autostrade.
der ausschuß ist mit dieser bestimmung nicht einverstanden und meint, daß gerade das lichtbild und die genaue adresse notwendig sind, um fälschungen zu verhindern.

la valutazione intermedia in quello stato membro ha posto in risalto la necessità di riorientare le risorse verso le infrastrutture pubbliche (ad esempio le strade extraurbane) in modo da mettersi al passo con la rapida espansione economica.
die in diesem mitgliedstaat durchgeführte halbzeitbewertung hat gezeigt, daß eine umlenkung der mittel auf die öffentliche infrastruktur (z.b. landstraßen) erforderlich ist, damit dieser bereich mit dem raschen wirtschaftswachstum schritt halten kann.

la rete viaria della metropoli è a forma stellare e il centro costitui­sce il cuore della città. questa struttura radiale e la mancanza di tangen­ziali che consentano di accedere agevolmente alle principali strade extraurbane hanno portato rapidamente all'asfissia.
das straßennetz der hauptstadt läuft sternförmig auf das stadtzentrum zu, was in verbindung mit fehlenden umgehungsstraßen und zubringern zu den hauptverkehrsstraßen rasch den völligen zusammenbruch des verkehrs bewirkt.

il comitato concorda e ritiene che l'istituzione di un'agenzia europea per la sicurezza stradale possa svolgere un ruolo importante nella valutazione delle strade secondarie o della rete minore di strade extraurbane che possono essere considerate per il cofinanziamento europeo.
der ausschuss kann diese sichtweise nachvollziehen und vertritt die auffassung, dass die zu errichtende europäische agentur für straßenverkehrssicherheit eine wichtige rolle bei der beurteilung spielen kann, welche straßen zweiter ordnung und welche landstraßen für eine kofinanzierung durch die gemeinschaft in frage kommen.

4.10 dato che la maggior parte degli incidenti mortali si verifica in città e su strade secondarie o sulla rete minore di strade extraurbane, la commissione propone l'impiego di finanziamenti europei per quei progetti infrastrutturali compatibili con le direttive sulla sicurezza stradale e sulla sicurezza nelle gallerie.
4.10 da sich die meisten tödlichen unfälle auf innerstädtischen straßen sowie auf landstraßen und straßen zweiter ordnung ereignen, schlägt die kommission vor, eu-mittel nur für infrastruk­tur zu gewähren, die den richtlinien für die sicherheit im straßenverkehr und die sicherheit von tunneln entspricht.

al superamento di una prova di verifica esclusivamente delle capacità e dei comportamenti per un candidato alla patente di guida della categoria a che ha acquisito un’esperienza di almeno tre anni su un motociclo in possesso di una patente di categoria a2; tale prova può essere limitata alla sola parte di guida nel traffico con particolare attenzione alla circolazione sulle strade extraurbane;
ausschließlich vom bestehen einer prüfung der fähigkeiten und verhaltensweisen für einen bewerber um einen führerschein der klasse a, der eine mindestens dreijährige fahrpraxis mit einem kraftrad mit einem führerschein der klasse a2 erworben hat ; diese prüfung kann auf die fahrprüfung beschränkt werden, mit besonderem schwerpunkt auf dem verkehr auf straßen außerhalb geschlossener ortschaften

i limiti di velocità imposti alle autovetture e agli altri veicoli nella comunità oscillano tra i 100 e i 140 km/h sulle autostrade, gli 80 e i 100 km/h sulle altre strade extraurbane e, infine, tra i 48 e i 60 km/h nei centri abitati.
mindestalter für die erteilung einer fahrerlaubnis: für krafträder und kraftfahrzeuge soll das mindestalter in der ganzen gemeinschaft in der regel auf 18 jahre festgelegt werden, doch könnten die mitgliedstaaten den führerschein auch vom 17. lebensjahr an ausstellen.

strada extraurbana
autobahnähnliche straße