Je was op zoek naar: stralciato (Italiaans - Duits)

tale riferimento all’aea è stato stralciato dalla posizione comune.
der hinweis auf die eua ist im gemeinsamen standpunkt fortgefallen.

la commissione ha quindi stralciato queste nuove disposizioni con gli emendamenti numeri 4 e 6.
ich hoffe, daß sie auch vom plenum unterstützt werden und wir auf diese art und weise mit den 260 stimmen ein signal an die kommission geben, noch einige Änderungsanträge, die sie bisher nicht akzeptiert hat, insgesamt zu übernehmen.

emendamento 42 - il consiglio ha stralciato la definizione a cui si riferisce questo emendamento.
abänderung 42 der rat strich die definition, auf die in dieser abänderung verwiesen wurde.

emendamenti 39, 43 e 55 - il consiglio ha stralciato la disposizione relativa alle rotte dirette.
abänderungen 39, 43 und 55 der rat strich die bestimmung über direkte streckenführung.

poi, volente o nolente, tutto quello che avevo fatto di autoregolamentazione dovette essere stralciato.
verhandlungen des europäischen parlaments

se l’ emendamento fosse stralciato, sarebbe possibile portare a termine la questione in tempi brevi.
wenn dieser Änderungsantrag entfällt, könnte die ganze angelegenheit zu einem schnellen abschluss gebracht werden.

il 31 luglio 1985 la commissione ha stralciato lo hageland dall'elenco delle regioni belghe che fruiscono di aiuti.
die kommission hat am 31. juli 1985 das hageland aus der liste der belgischen fördergebiete gestrichen.

emendamento 22 - il consiglio ha stralciato la disposizione relativa ai diritti acquisiti dei prestatori di servizi già presenti sul mercato.
abänderung 22 der rat strich die bestimmung über angestammte rechte für etablierte diensteanbieter.

il consiglio effettivamente ha stralciato l’ articolo 5, paragrafo 3, della proposta che prevedeva la procedura di consultazione.
in der tat hat der rat absatz 3 von artikel 5 des vorschlags gestrichen, in dem das verfahren der konsultation vorgesehen war.

al termine del periodo di validità dell'esclusiva di mercato, il medicinale orfano viene stralciato dal registro comunitario dei medicinali orfani.
nach ablauf der geltungsdauer des alleinvertriebsrechts wird das orphan drug aus dem gemeinschaftsregister für orphan drugs gestrichen.

emendamento 19 - il consiglio aveva stralciato i considerando e gli articoli riguardanti i criteri generali applicabili ad ogni singolo settore d’intervento.
abänderung 19 der rat strich die erwägungen und artikel zu den allgemeinen kriterien für die spezifischen handlungsbereiche.

potrebbe essere favorevole al parere, a condizione tuttavia che dal testo venga stralciato il punto relativo all'abolizione delle sovvenzioni comunitarie alla coltivazione del tabacco.
er könne der stellungnahme zustimmen, sofern die passage über die einstellung der agrarsubventionen der gemeinschaft für den tabakanbau gestrichen werde.

signor presidente, la presidenza olandese ha stralciato età, handicap e indole sessuale dall' articolo sull' antidiscriminazione: è uno scandalo.
die niederländische präsidentschaft hat aus dem antidiskriminierungs-artikel alter, behinderung, sexuelle veranlagung gestrichen, was skandalös ist.

ad esempio, la delegazione britannica a maastricht insistette che il termine “federale” fosse stralciato dalla bozza di trattato sull’unione politica.
so bestand die britische verhandlungsdelegation in maastricht darauf, dass das wort „föderal“ aus dem entwurf der vertragsbestimmungen über die politische union gestrichen wurde.

in tale caso, la/le bc coinvolta/e regola/no i pagamenti rimanenti, esclusi quelli stralciati, simultaneamente sui conti pm dei due partecipanti a target2.
in diesem fall wickelt/n die beteiligte(n) zentralbank(en) die verbleibenden zahlungsaufträge (mit ausnahme der herausgenommenen) zeitgleich auf den pm-konten der beiden target2-teilnehmer ab.