Je was op zoek naar: stringendo (Italiaans - Duits)

dopo la prima apertura chiudere stringendo bene.
nach dem ersten Öffnen die packung gut verschlossen aufbewahren.

va bene così? — diceva, stringendo le cinghie.
wird es so gut sein?« fragte er beim festziehen des riemens.

— sì, ne avrò una, — disse stringendo i denti.
»ja, ich werde! – ich werde!« und fest entschlossen biß er die zähne zusammen.

chiudere sempre il tubo stringendo bene il tappino dopo l’ uso.
tube jedes mal nach der verwendung mit der kappe gut verschließen.

la lotta! — disse, accigliandosi e stringendo gli zigomi forti.
ein kampf!« sagte er, zog die augenbrauen zusammen und preßte seine starken kiefer aufeinander.

stringendo in silenzio gli zigomi larghi, vronskij la guardava mentre ella lo fasciava.
schweigend preßte er die breiten kiefer zusammen und blickte seine schwägerin an, während sie ihn verband.

ho pianto a lungo, in silenzio, stringendo la mano della madre di leyla zana.
ich bitte sie inständig: seien wir dieses eine mal stark und unseren grundsätzen treu.

missione ed il parlamento stanno lottando e stringendo i denti per riuscire a tagliare il filo di lana.
zweitens, die sich verschlechternde zyklische lage verursachte zunehmend politische konflikte.

così, stringendo forte i polpastrelli sulla sua parte più tenerella, glielo artiglia con le unghie.
und so drückte sie die zarteste stelle fest mit den fingerspitzen und krallte die nägel hinein.

— dio mio, perdonami! — diceva, singhiozzando, stringendo al petto le mani di lui.
»um gottes willen! vergib mir!« schluchzte sie und drückte seine hände an ihre brust.

lasciò il libro e si abbandonò sulla spalliera della poltrona, stringendo forte il tagliacarte con tutte e due le mani.
sie legte das buch auf ihre knie, ließ sich gegen die lehne des sessels zurücksinken und preßte beide hände fest um das papiermesser zusammen.

ma poi, facendo subito un cenno della testa agli amici e stringendo le mani tese, si rivolse alla padrona di casa:
aber im nächsten augenblick nickte sie auch schon rasch ihren bekannten zu, drückte die hände, die sich ihr entgegenstreckten, und wandte sich zur hausfrau:

mi guardò fisso stringendo le labbra; era difficile capire se fosse sorpreso o offeso, perché seppe dominarsi completamente.
er blickte mich scharf an und kniff seine schön geformten lippen fest zusammen. ob er empört oder überrascht oder sonst irgend etwas war, wäre schwer zu sagen; er hatte seine gesichtszüge vollständig in der gewalt.

dopo avergli augurato buona fortuna siamo rimasti in attesa per alcune ore con il fiato sospeso e le dita incrociate, ognuno stringendo il proprio talismano portafortuna.
wir wünschten ihm alles gute und warteten die nächsten stunden mit angehaltenem atem, gekreuzten fingern und zehen und umklammerten unsere jeweiligen glücksbringer.

aleksej aleksandrovic, pronto per il suo discorso, stava in piedi, stringendo le dita incrociate e provando se in qualche giuntura volessero ancora scricchiolare.
alexei alexandrowitsch stand da, bereit, seine rede zu beginnen, drückte seine verschränkten finger gegeneinander und wartete, ob noch einer knacken werde.

agire a un livello inferiore si tradurrebbe nel relegare un numero sempre maggiore di piccoli agricoltori in condizioni di crescente difficoltà, co stringendo molti di essi ad abbandonare per sempre le loro aziende e rovinandoli completamente.
aber wenn wir dänischen konservativen dennoch für diese veränderung eintreten, geschieht das in der erkenntnis, daß-wenn sich die eg nicht wirtschaftlich durch ihre eigene politik selbst in die knie zwingen will - eine straffung durchgeführt werden muß.

questa materia dimostra, in pratica, che la società internazionale si sta stringendo con legami sempre più stretti, facendoci sentire in modo sempre più acuto gli sviluppi intervenuti in ogni angolo del pianeta.
der politische charakter dieses dossiers wurde bei seiner behandlung unter allgemeine angelegenheiten bekräftigt, denn hierbei geht es nicht nur um die einfache frage von statistischen zahlen und fakten, sondern darum, in der praxis unserer verpflichtung nachzukommen, die gemeinschaft und die union mit den für die durchsetzung der vorgesehenen integrationsziele erforderlichen mitteln auszustatten.

r e s tecnologico: sviluppare azioni comuni che facilitino il trasferimento di tecnologie e l'individuazione di obiettivi comuni, stringendo vincoli tra i settori industriali interessati.
forschung und technologische entwicklung: gestaltung von gemeinschaftsaktionen zur erleichterung des technologietransfers und zur festlegung gemeinsamer ziele, die die gemein­sam­keiten unter den betroffenen industriesektoren verstärken helfen

hitler, a un cenno del suo presidente, s’affretta a sedersi, stringendo nel pugno un bracciolo del tronetto e riempiendolo tutto di sé, aderendovi fino alla sommità dello schienale.
hitler, auf einen wink seines präsidenten, setzt sich schnell, umschließt mit der faust eine armlehne des thronstuhls und füllt ihn ganz mit seinem körper bis zum oberen rand der rückenlehne.

dopo tutto, uno di que sti recenti studi ha dimostrato che la circolazione sulle autostrade, dove le automobili viaggiano liberamente a 130 km/h lampeggiando i fari e co stringendo le altre vetture a spostarsi dalla corsia di sorpasso è la più pericolosa.
der bericht weist in der tat in seiner grundtendenz, aber auch im detail eine große Ähnlichkeit mit einer mitteilung auf, die ich in kürze meinen kollegen in der kommission vorlegen werde.