Je was op zoek naar: strumentalizzato (Italiaans - Duits)

1.3 il cese sottolinea che l'impegno volontario non può essere strumentalizzato.
1.3 der ewsa betont, dass freiwilliges engagement nicht instrumentalisiert werden darf.

ciò viene strumentalizzato in occasione di una discussione sul golfo, che riteniamo invece utile.
dies alles wird nun in eine aussprache über den golf hineingezogen, die wir gleichwohl für sinnvoll halten. ich weiß nun nicht,

il bilancio non può essere in alcun modo strumentalizzato per rimettere in questione la politica agricola comune.
für die rückzahlung an großbritannien grenzen wir bestimmte regionale gebiete ab.

e' inoltre preoccupante constatare che alcuni politici hanno strumentalizzato la questione per servire i loro interessi politici.
ferner ist es äußerst besorgniserregend, dass einige politiker diese frage für spezifische politische interessen instrumentalisiert haben.

come il dibattito ha evidenziato, questo problema non potrà essere risolto se verrà strumentalizzato, con argomenti politici e ideologici.
zunächst hatten die industrieländer für die verhandlungen auf einer strikten trennung von handels, finanz- und währungsfragen bestanden.

ancora una volta il soldo viene strumentalizzato per giustificare il mantenimento di una discriminazione di fatto all'interno delle istituzioni comunitarie.
das programm dient auch dem zweck, für bessere unterrichtung über drogen, drogensucht und ihre folgen zu sorgen, so wie information über mittel und methoden der vorbeugung.

il regolamento europeo sulla produzione ecologica non deve essere strumentalizzato ai fini di un' ideologia massimalista, ma deve fornire un inquadramento giuridico ragionevole.
die eu-Ökoverordnung darf keine spielwiese für ideologische maximalvorstellungen sein, sondern sie muß einen vernünftigen rechtsrahmen bilden.

il regolamento europeo sulla produzione ecologica non deve essere strumentalizzato ai fini di un'ideologia massimalista, ma deve fornire un inquadramento giuridico ragione vole.
unbedingt notwendig und wichtig ist auch eine definition des integrierten landbaus, um diesem bereich mehr auf trieb zu geben.

in origine confuso e spontaneo, è stato rapidamente strumentalizzato da agenti tanto lucidi quanto erano confuse le sue greggi militanti, peraltro sincere, ingenue e sgomente.
diese anfänglich vage und spontane bewegung wurde rasch von führungskräften übernommen, die ebenso klarsichtig sind wie ihre aufrichtigen, naiven und verängstigten anhänger blind waren.

. – sappiamo tutti che il processo di globalizzazione neoliberista viene strumentalizzato per esacerbare le disuguaglianze economiche e sociali e per ampliare il divario tra ricchi e poveri.
. – bekanntermaßen trägt der neoliberale globalisierungsprozess dazu bei, dass sich die wirtschaftlichen und sozialen ungleichheiten verschärfen und die kluft zwischen arm und reich größer wird.

(il parlamento approva la risoluzione) incerto, l'angoscia può essere strumentalizzata allo scopo di modificare la struttura sociale.
trauma noch nicht überwunden haben.