Je was op zoek naar: stuoino (Italiaans - Duits)

impegnandoci tutti insieme in questa direzione riusciremo a far sì che l' agenda 2000 non inizi la sua vita come un leone per far poi la fine dello stuoino sotto i piedi di coloro che hanno da sempre fatto il brutto e il cattivo tempo nella politica europea.
wenn wir das zusammen in angriff nehmen, dann werden wir es schaffen, daß die agenda 2000 nicht als löwe brüllend losspringt, um dann bei denjenigen, die bisher die europäische politik bestimmen, als bettvorleger zu landen.

peraltro, non si sarebbe potuto scegliere momento più infelice per farlo approdare all' esame in seduta plenaria; infatti, in questo momento sono in corso le trattative con la svizzera e noi ci stiamo comportando come se, mentre da parte nostra si gioca a carte scoperte, gli svizzeri stessero invece cercando di nascondere la loro spazzatura sotto lo stuoino del vicino.
zum denkbar ungeeignetsten zeitpunkt wird das thema jetzt im plenum behandelt. wir stehen nämlich derzeit in verhandlungen mit der schweiz, und wir verhalten uns so, als würden wir jetzt mit offenen karten ein pokerspiel betreiben, während die schweizer damit beschäftigt sind, den schmutz vor ihrer tür zu den nachbarn zu kehren.