Je was op zoek naar: subalterno (Italiaans - Duits)

subalterno
subalterno

contabile subalterno
unterstellter rechnungsführer

particella, subalterno
parzelle, baueinheit

controllore finanziario subalterno
unterstellter finanzkontrolleur

messa in pericolo di un subalterno
gefährdung eines untergebenen

dati catastali: foglio- mappale- subalterno
katasterdaten: faltblätter mappale- untergeordnet

il tentativo di relegarlo nel ruolo secondario e subalterno non è riuscito.
ich muß leider feststellen, daß der haushaltsausschuß, wie ich meine, nicht besonders konsequent ge wesen ist.

fra i membri del comitato figurava anche un subalterno diretto del suo presidente.
dem ausschuss gehörte auch ein dem vorsitzenden unmittelbar untergeordneter angestellter an.

il responsabile locale della sicurezza del vis centrale può delegare a personale subalterno i compiti assegnatigli.
(3) der örtliche sicherheitsbeauftragte für das zentrale vis kann ihm übertragene aufgaben untergebenen zuweisen.

11 ruolo assunto dalla commissione europea mi appare sempre più subalterno alla politica nucleare perseguita da chirac.
die politik, aber auch die internationale Öffentlichkeit, sehnte und sehnt einem wirklichen ende der atomversuche herbei.

♦ riqualificazione del personale accademico (ivi compreso il personale subalterno registrato come studenti post­universitari);
fort­ und weiterbildung von hochschulpersonal (einschÜeßhch nachwuchslehrkräfte, die ein postgraduales studium absolvieren);

il responsabile locale della sicurezza dell'infrastruttura di comunicazione può delegare a personale subalterno i compiti assegnatigli.
(3) der örtliche sicherheitsbeauftragte für die kommunikationsinfrastruktur kann ihm übertragene aufgaben untergebenen zuweisen.

inizialmente relegata in un ruolo subalterno, l’assemblea, divenuta parlamento europeo nel 1962 ed eletta a suffragio universale
nach einem eher bescheidenen anfang wurde die versammlung 1962 zum europäischen parlament; ab 1979 wurden

circa i tonni e i delfini, mi spiace dover dire che in questi negoziati gatt le questioni ecologiche svolgeranno ancora un ruolo estremamente subalterno.
auch hinsichtlich eines anderen punktes aus dem bericht möchten wir noch eine nuancierung anbringen.

ha dato scarico al contabile e al contabile subalterno dell’etf per le operazioni riguardanti il rendiconto delle entrate e delle spese per il 2001;
dem rechnungsführer und dem unterstellten rechnungsführer der etf im hinblick auf vorgänge in verbindung mit der haushaltsrechnung 2001 entlastung erteilt;

evitare gli errori e gli scompensi — talvolta gravissimi — delle società sviluppate non deve significare assegnare loro un ruolo permanente mente subalterno.
deshalb sind wir darauf gespannt, was die kommission aus diesem neuen energiepolitischen investitionsprogramm macht, das am 13. mai verabschiedet wurde.

infine, agli amministratori degli anticipi sarà esteso il disposto dell'articolo 14, relativo alle competenze particolari richieste per le funzioni di contabile e contabile subalterno.
der anwendungsbereich von artikel 14, der die besonderen kompetenzen der rechnungsführer und der unterstellten rechnungsführer regelt, wäre auf die zahl­stellenverwalter auszudehnen.

1. ogni contabile ed ogni contabile subalterno impegnano la propria responsabilità disciplinare ed eventualmente pecuniaria per i pagamenti che effettuano senza rispettare l'articolo 40, terzo comma.
(1) die rechnungsführer und die unterstellten rechnungsführer sind für die von ihnen geleisteten zahlungen disziplinarisch verantwortlich und gegebenenfalls zum schadenersatz verpflichtet, wenn sie dabei die bestimmungen des artikels 40 absatz 3 nicht beachtet haben.

2. il posto di controllore finanziario subalterno corrisponde a quello di agente europol di i livello conformemente all'articolo 45 e all'allegato 1 dello statuto del personale.
2. der dienstposten eines unterstellten finanzkontrolleurs ist als gleichrangig mit dem eines ersten referenten gemäß artikel 45 und anhang 1 des statuts anzusehen.

b) procedure di supervisione mediante una gestione trasparente delle funzioni delegate ai subalterni (ivi comprese le dichiarazioni annuali di affidabilità da parte dei subalterni)
b) verfahren für die Überwachung der nachgeordneten stellen übertragenen aufgaben durch die rechenschaftspflichtige verwaltungsebene (einschließlich jährlicher zuverlässigkeitserklärungen der nachgeordneten akteure)