Je was op zoek naar: sugo al tonno (Italiaans - Duits)

pesca al tonno
thunfischfang

*accordi relativi esclusivamente al tonno
*ausschließlich über den thunfischfang abgeschlossene abkommen

registrazione statistica relativa al tonno rosso
erfassung von rotem thun

questo accordo riguarda esclusivamente la pesca al tonno.
dieses abkommen betrifft ausschließlich den thunfischfang.

questa deroga non si applica al tonno rosso.».
diese ausnahmeregelung gilt nicht für roten thun.“

b. pesca dei grandi pelagici {pesca al tonno)
b. gruße pclagische arten [thunfischfang)

la commissione europea chiude anticipatamente la pesca al tonno rosso
jährliche absichtserklärung zu den fangmöglichkeiten: die kommission bleibt bei ihrem ansatz

oggetto: pesca al tonno alalonga con reti da posta derivante
betrifft: fang von weißem thunfisch mit treibnetzen zen

nel titolo, i termini "al tonno rosso" sono soppressi;
im titel werden die worte „rotem thun“ gestrichen;

2) nell'allegato iv è soppressa la voce relativa al tonno rosso.
in anhang iv wird der eintrag über roten thun gestrichen.

all'articolo 2, i termini "al tonno rosso" sono soppressi;
in artikel 2 werden die worte „roten thun“ gestrichen;

in estate, sette imbarcazioni si muniscono di reti dicircuizione per la pesca al tonno.
im sommer rüsten sich sieben schiffe mit ringwaden für die fischerei auf roten thunfisch.

a) pescherecci per la pesca al tonno con lenze a canna: 41 unità.
a) Ί hunfischfänger: 41 fahrieuge,

il presente regolamento si applica al tonno rosso nell’atlantico orientale e nel mediterraneo.
sie gilt für roten thun im ostatlantik und im mittelmeer.

un esempio è costituito dall'esca utilizzata nella pesca al tonno con lenze e canne.
ein beispiel ist der köder für den thunfischfang mit angeln.

esso riguarda le attività della pe sca al tonno e prevede possibilità di pesca di crostacei di alto mare.
es betrifft den thunfischfang und sieht fangmöglichkeiten für tiefseeschalentiere vor.

le norme in materia di documentazione applicabili al tonno rosso, di cui alla raccomandazione iccat 12-03;
dokumentationsvorschriften für roten thun nach maßgabe der iccat-empfehlung 12-03;

che istituisce nella comunità un regime di registrazione statistica relativo al tonno rosso, al pesce spada e al tonno obeso
über eine regelung zur statistischen erfassung von rotem thun, schwertfisch und großaugenthun in der gemeinschaft

il programma specifico di controllo ed ispezione relativo al tonno rosso nell'atlantico orientale e nel mediterraneo comprende:
(1) das spezifische kontroll- und inspektionsprogramm für roten thun im ostatlantik und im mittelmeer gilt für

raviolo di pasta fresca fatta a mano con ripieno di ricotta e spinaci condito con sugo al pomodoro e
frische, handgemachte ravioli gefüllt mit ricotta und spinat, gewürzt mit einem tomaten- und fleischsugo