Je was op zoek naar: sui quali? (Italiaans - Duits)

interrogativi inquietanti, sui quali torneremo.
das sind besorgnis erregende fragen, auf die wir noch zurückkommen werden.

soggetti sui quali inciderà la proposta
wer wird durch den vorgeschlagenen rechtsakt betroffen sein?

sono tutti fattori sui quali riflettere.
Über alle diese fragen müssen wir nachdenken.

sono problemi sui quali bisogna riflettere!
das sind für mich fragen, über die nachzudenken es sich lohnt!

alcuni punti sui quali occorre riflettere
notwendige Überlegungen

file o directory sui quali eseguire «diff»:
datei oder ordner, der/die verglichen werden soll:

capitoli sui quali e stato effettuato il prelievo
verpfli chtungs ersächtigungen

i principali settori sui quali verte eeurope 2005.
die schwerpunkte des aktionsplans eeurope 2005.

i manifestanti portavano cartelli sui quali era scritto:
die demonstranten trugen schilder mit aufschriften wie:

fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia
tatsachen und umstände,auf denen die anzeige beruht

3.3.3 casi sui quali sta indagando la commissione:
3.3.3 von der kommission untersuchte fälle:

i tre principali iloni di attività sui quali si con-
teilnahme von kmu sollen einen besonderen

egli indicò in seguito due emendamenti sui quali esse differivano.
er wird meiner meinung nach sicherlich in der lage sein, diese frage zu beantworten.

ecco, questi sono i punti sui quali siamo in disaccordo.
im gegensatz dazu hat das parlament diese entscheidung in zwei verfahren getrennt.

indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti
bezeichnung der tatsachen,über welche die zeugen zu vernehmen sind

occorre altresì precisare gli elementi sui quali vertono le verifiche.
außerdem ist festzulegen, was im einzelnen zu kontrollieren ist.

sistema o sistemi sui quali agisce l'immobilizzatore del veicolo:
das (die) system(e), auf das (die) die fahrzeug-wegfahrsperre wirkt:

i grandi principi sui quali si baserà questo programma quadro sono:
das neue rahmenprogramm wird auf folgenden grundprinzipien beruhen:

22 e 39, sui quali è intervenuta l'onorevole kestelijn-sierens.
die ernsthaftigkeit, mit der sie das thema gehandhabt haben, dürfte ihrer institution zu einem anderen ansehen verhelfen.

i due paragrafi sui quali desidero richiamare l'attenzione sono i seguenti:
sie sind die wichtigsten wachstumsbereiche in der zukunft, und in allen drei bereichen hinkt die gemeinschaft hinterher.