Je was op zoek naar: sulle tavole dei rifugi di lombardia (Italiaans - Duits)

osservazioni sulle tavole imi
erlÄuterungen zu den tabellen i - iii

grappa lombarda/grappa di lombardia
grappa lombarda / grappa di lombardia

ostelli della gioventù e rifugi di montagna
jugendherbergen und

1765/92: sosiegno a tavole' dei coltivatoli di taluni seminatisi
(ewg) nr. 1765/92: stützungsregelung für erzeuger bestimmtet landwirtschaftlicher kulturpflanzen

elenco delle tavole, dei grafici e delle carte
liste der tabellen, schaubilder und karten

tavola dei pigmenti di hueck
hück pigmenttabelle

ed è con questo pane che si possono accompagnare i tipici prodotti serviti sulle tavole ferraresi:
eben dieses brot passt ausgezeichnet zu den typischen produkten ferraras:

piazza città di lombardia 1, 20124 milano (italia)
piazza città di lombardia 1, 20124 mailand (italien)

2. gli stati membri forniscono alla commissione (eurostat) le necessarie informazioni sulle tavole di corrispondenza utilizzate per stabilire tali dati.
(2) die mitgliedstaaten liefern der kommission (eurostat) die notwendigen informationen zu den korrespondenztabellen, die für die erstellung dieser daten verwendet wurden.

la combinazione dei prodotti della terra genovese e di tutto ciò che i marinai hanno scoperto durante le loro navigazioni ha portato sulle tavole di genova il sapore del pesto.
die kombination der genuesischen landprodukte gemeinsam mit dem, was die seefahrer im lauf ihrer reisen entdeckten, brachte den duft und den geschmack des pesto (eine basilikumsoße) auf die tafeln genuas.

È qui, difatti, che si trovano alcuni dei rifugi più alti d’europa.
an diesem ort befinden sich einige der am höchsten gelegenen hotels europas.

i rifugi di montagna costituivano logicamente i punti d’appoggio, e lo sono ancor oggi.
die berghütten waren logische haltepunkte - das sind diese bis heute.

l’arteria principale vi accompagnerà poi a fianco dei rifugi hrnčířská e javorská fino a pec pod sněžkou.
die loipe führt sie dann weiter über die hütten hrnčířská und javorská bis nach pec pod sněžkou (petzer).

rifugio di montagna
bergrückzugsgebiet

tavola dei codici geografici
kleinste geographische untersuchungseinheit

a lato: immagini da satellite, elaborate mediante generatore d'immagini fotografiche a raggi laser, vengono esaminate sulle tavole luminose del laboratorio
hierzu gehören fünf arbeitsstationen für die verarbeitung von farbvideobildern und ein

ricevevano piccoli murzilli (avanzi, appunto) di alici o sarde che poi cuocevano in acqua con aglio, peperoncino e prezzemolo, una ricetta oggi riscoperta e riproposta sulle tavole dei ristoranti.
diese reste wurden murzilli genannt und bestanden aus sardellen oder sardinen, die dann mit knoblauch, chilipfeffer und petersilie in wasser gekocht wurden. dieses rezept wird heute wieder in den menükarten der restaurants angeboten.

il tavolo dei negoziati mi sembra vuoto.
sagen wir es ganz unumwunden: diese reise war ein fehler und ein fehlschlag.

si parla di ritornare al tavolo dei negoziati.
man spricht davon, wieder zu verhandlungen überzugehen.

È bene portare al tavolo dei negoziati proposte lungimiranti.
es ist richtig, einen zukunftsorientierten bericht vorzulegen.