Je was op zoek naar: superare (Italiaans - Duits)

superare un credito
einen kredit überziehen

le difficoltà da superare
schwierigkeiten

devi superare le difficoltà.
du musst die schwierigkeiten überwinden.

come superare la frammentazione?
wie kann die fragmentierung überwunden werden?

superare le quantità consegnate
Überschreitung der festgesetzten menge

non superare la dose consigliata.
die empfohlene dosis darf nicht überschritten werden.

superare l'ammontare limite
betragsgrenze übersteigen

1) non deve superare 3500 mm.
1) darf nicht größer als 3500 mm sein.

non deve superare 1740000 eur»;
darf 1740000 eur nicht übersteigen.“

non superare il dosaggio consigliato.
die empfohlene dosis nicht überschreiten.

superare il limite d'aggravio
die belastungsgrenze überschreiten

non superare i dosaggi appropriati.”
empfohlene aufwandmenge nicht überschreiten."

1.5 superare la crisi finanziaria
1.5 Überwindung der finanzkrise:

come superare questa situazione sfavorevole?
wie kann man diesem ungünstigen umfeld begegnen?

"dobbiamo superare le formule tradizionali.
die gewerkschaften räumten ein, daß dies problematisch sei.

negative possano superare quelle positive.
wenn deren nachteilige folgen die damit verbundenen vorteile überwiegen könnten.

le piante possono superare l'infezione.
die pflanzen können aus der infektion herauswachsen.

come superare l'attuale insicurezza giuridica?
wie kommen wir aus der gegenwärtigen rechtsunsicherheit heraus?

superare le barriere linguistiche nell'ambito locale
Überwindung von sprachbarrieren im lokalen umfeld

occorre superare la “logica dell’organigramma”.
dazu muss man von der „organigramm-logik wegkommen.