Je was op zoek naar: supercalcolatori (Italiaans - Duits)

la commissione mette i supercalcolatori europei al servizio delle fonti di energia sostenibili
kommission setzt europäische höchstleistungsrechner in den dienst nachhaltiger energiequellen

fisico di formazione, ha presieduto un gruppo di esperti che per la commissione ha realizzato uno studio sulla necessità di supercalcolatori in europa.
der ausgebildete physiker war vorsitzender eines expertengremiums, das für die kommission eine studie über den bedarf an superrechnern in europa ausgearbeitet hat.

sviluppato per funzionare su supercalcolatori che permettono di effettuare simulazioni su larga scala, ma accessibile da qualsiasi computer connesso in rete, il software può essere usato da economisti e da responsabili politici che non hanno alcuna conoscenza di programmazione informatica.
da die software dafür konzipiert wurde, auf hochleistungsrechnern zu laufen, um großmaßstäbliche simulationen zu erlauben, aber gleichzeitig von jedem verbundenen tischcomputer aus zugänglich ist, benötigen wirtschaftswissenschaftler und entscheidungsträger zu deren nutzung keine fachkenntnisse im programmieren.

la traduzione in tempo reale coinvolge praticamente ogni aspetto della tecnologia informatica e ci da rebbe i supercalcolatori di cui parla l'onorevole poniatowski. ci darebbe anche calcolatori intelligenti e, naturalmente, la traduzione.
wie könnte man zu einem zeitpunkt, da die reform der gemeinsamen agrarpolitik erwogen wird, die vorteile vergessen, die unsere staaten, aber auch unsere landwirte, aus der anwendung eines sol chen systems ziehen würden?

supercalcolatore
superrechner