Je was op zoek naar: supporto digitale (Italiaans - Duits)

digitale
fingerhut

restituzione tramite supporto grafico digitale
abgabe über grafische digitale medien

un lettore multimediale per kde con supporto per la tv digitale.
eine kde-medienwiedergabe mit unterstützung für digitales fernsehen.

questo modulo ti permette di configurare il supporto per la tua fotocamera digitale.
mit diesem modul können sie die unterstützung für ihre digitalkamera einrichten.

- la prova va registrata su pellicola cinematografica, su nastro video o su supporto digitale.
- die prüfung muss auf kino- oder videofilm oder auf digitalem datenträger aufgezeichnet werden.

trasferire la proprietà dei beni, incluso il supporto materiale su cui è fornito il contenuto digitale; e
das eigentum an den waren einschließlich an dem materiellen datenträger, auf dem die digitalen inhalte bereitgestellt werden, übertragen,

i progetti pilota potranno in particolare contribuire ad inserire su supporto digitale gli archivi di programmi audiovisivi europei.
der abschnitt pilotprojekte soll insbesondere die digitale archivierung europäischer audiovisueller programme unterstützen.

gli altri due posti di lavoro sono destinati al trasferimento su supporto digitale di materiali analogici, precedentemente selezionati.
ihre tätigkeit besteht zu einem ganz überwiegenden teil in der sichtung und auswahl ungeschnittener videoaufzeichnungen oder Überwachung des ergebnisses dieser bearbeitung.

dal punto di vista culturale, potremo disporre del patrimo nio culturale europeo, nazionale e regionale in supporto digitale.
aus diesem grund möchte ich mich auf die absätze 27 und 28 - die rolle der bibliotheken in europa -, auf die die berichterstatterin gerade bezug genommen hat, konzentrieren. zentrieren.

il supporto «carta digitale» consiste in un poli­mero a colorante otticamente attivo che rive­ste una base metallizzata di poliestere.
sensibilisierung für anwendungsmöglichkeiten und technologietransfer

tale sostegno dovrà essere investito dagli editori nelle spese di edizione e distribuzione di nuove opere europee non nazionali su supporto digitale,
die verleger sind verpflichtet, diese förderung in die veröffentlichung und den vertrieb ausländischer europäischer werke in digitalem format zu investieren;

il sostegno ai cataloghi è stato sostituito da un sostegno alla digitalizzazione delle opere e alla creazione di materiale promozionale e pubblicitario su supporto digitale;
die förderung der kataloge durch die unterstützung der digitalisierung der werke und der schaffung von werbematerial und werbung auf digitalen trägern ersetzt;

il disco è un supporto di memorizzazione ottica di dati digitali o suoni.
cd-r dienen der optischen speicherung von digitalen daten oder musik.

il disco è un supporto di memorizzazione ottica di dati digitali, musica e video.
dvds dienen der optischen speicherung von digitalen daten, musik oder bildern.

al contempo, si tratta anche di garantire la più ampia diffusione internazionale delle opere e questo, ai giorni nostri, implica il trasferimento di tale patrimonio su supporto digitale.
gleichzeitig wird die größtmögliche internationale verbreitung der arbeiten garantiert. dies bedeutet heutzutage die Übertragung des erbes auf digitale datenträger.

il valore aggiunto offerto dal sito è che permette di ottimizzare la presentazione delle opere, grazie all’immagine e al suono, sfruttando al meglio le possibilità interattive del supporto digitale.
diese schulen stehen allerdings auch älteren schülern oder erwachsenen offen. unterrichtet werden die fächer musik, tanz, bildende kunst, theater und literatur.

la biblioteca digitale dà le ali alla memoria dell'unione europea che era legata finora al supporto cartaceo.
die digitale bibliothek befreit die seit beginn der europäischen union an papier gebundenen erinnerungen.

almeno un ingresso digitale che supporti il sistema hdcp (dvi-d/-i o hdmi)
mindestens ein digitaler eingang, der hdcp-verschlüsselungsfähig ist (dvi-d/-i oder hdmi)

conversione e sincronizzazione di tutti i contenuti digitali, musica, video e foto, con supporto di tutti i tipi di file.
wandeln sie alle digitalen inhalte - wie musik, videos und fotos - um und synchronisieren sie diese.

- migliorare la distribuzione delle opere europee non nazionali su supporto digitale a uso privato (dvd), in particolare incoraggiando la cooperazione tra editori per la creazione di master multilingui su scala europea,
- der vertrieb ausländischer europäischer werke in digitalisierter form für den privaten gebrauch (dvd) soll vor allem durch die förderung der zusammenarbeit von verlegern bei der erstellung mehrsprachiger "masters" auf europäischem niveau gestärkt werden.