Je was op zoek naar: svegliati (Italiaans - Duits)

svegliati, europa!
europa, gib dir einen ruck!

famiglia mozambicana, svegliati!!!
meine mosambikanische familie, wacht endlich auf!!!

i media tradizionali si sono svegliati.
die traditionellen medien sind da her aufgewacht.

noi ci siamo svegliati tardi, non gli altri.
dann können wir die Öffentlichkeit auch dazu bringen, die opfer, die uns jetzt nach dem langen schlaf zugemutet werden, hinzunehmen und gemeinsam tragen zu wollen.

forse si sono svegliati coloro che cercano di rinunciare alla neutralità svedese.
auch die langfristigen folgen der atomtests müssen von der kommission geprüft werden.

svegliati e rinvigorisci ciò che rimane e sta per morire, perché non ho trovato le tue opere perfette davanti al mio dio
werde wach und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine werke nicht völlig erfunden vor gott.

svegliati al suono della musica digitale, della radio o della suoneria oppure disattiva la sveglia con un semplice movimento della mano.
lassen sie sich von digitaler musik, radio oder einem summton wecken oder winken sie, wenn sie noch etwas länger schlafen möchten.

vi siete appena svegliati in una delle città più belle del mondo e dovete affrontare un’intera giornata vissuta in mezzo alla metropoli pulsante
sie sind soeben in einer der schönsten städte der welt aufgewacht und können sich auf einen ganzen tag voller unvergesslicher momente in einer lebendigen großstadt freuen.

e il peggio non erano le sigarette accese e gli elettroshock; il peggio era che ogni volta che si addormentavano venivano svegliati e nuovamente interrogati e torturati.
auch in dieser angelegenheit muß das europäische parlament eine initiative ergreifen.

e' come se i ministri degli stati membri- quelli della giustizia come degli interni- si fossero finalmente svegliati.
es scheint so, als ob die minister der mitgliedstaaten- justizminister ebenso wie innenminister- endlich aufgewacht sind.

ora ci avviciniamo all' appuntamento di johannesburg ed il nostro messaggio deve essere:" svegliati europa, svegliati mondo occidentale".
in kürze wird das gipfeltreffen in johannesburg stattfinden und unserer botschaft muss lauten:' wach auf europa, wach auf westliche welt!'

l’ onorevole poettering ha cominciato la discussione con un’ accusa che considero non meritata, cioè che io e la presidenza ci siamo svegliati troppo tardi.
herr poettering begann die aussprache mit einem meiner meinung nach recht unwürdigen vorwurf, dass nämlich ich, und die präsidentschaft, früher aufstehen sollten.

in secondo luogo, e i due aspetti sono legati, i popoli si sono svegliati al momento del trattato sull'unione europea e della sua ratifica, a volte difficile.
die britische wirtschaft versäumte es lange zeit, die von ihr erwartete rolle zu spielen und wachstum und fortschritt zu fördern.

svegliati, svegliati, alzati, gerusalemme, che hai bevuto dalla mano del signore il calice della sua ira; la coppa della vertigine hai bevuto, l'hai vuotata
wache auf, wache auf, stehe auf, jerusalem, die du von der hand des herrn den kelch seines grimmes getrunken hast! die hefen des taumelkelches hast du ausgetrunken und die tropfen geleckt.

si era svegliato spesso per gli incubi e ogni volta aveva gridato aiuto e poi si era riaddormentato.
er wurde oft geweckt für alpträume und jedes mal hatte er um hilfe gerufen und dann war er wieder eingeschlafen.