Je was op zoek naar: täyttää (Italiaans - Duits)

slovakia täyttää yhtenäisvaluutan käyttöönottamisen edellytykset.
die slowakei erfüllt die notwendigen voraussetzungen für die einführung der einheitlichen währung.

i) "vaikeuksissa olevalla yrityksellä" yritystä, joka täyttää seuraavat edellytykset:
i) "unternehmen in schwierigkeiten": ein unternehmen, das die folgenden voraussetzungen erfüllt:

- jos se yhtiömuodosta riippumatta täyttää kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset yhtiön asettamiselle velallisen kaikkia velkoja koskevaan maksukyvyttömyysmenettelyyn.
- unabhängig von der gesellschaftsform: die im innerstaatlichen recht vorgesehenen voraussetzungen für die eröffnung eines insolvenzverfahrens sind erfüllt.

a) tuki täyttää asetuksen (ey) n:o 1198/2006 24 artiklan edellytykset; ja
a) die beihilfen die bedingungen von artikel 24 der verordnung (eg) nr.

a) tuki täyttää asetuksen (ey) n:o 1198/2006 28 ja 31 artiklan edellytykset; ja
a) die beihilfen die bedingungen der artikel 28 und 31 der verordnung (eg) nr.

a) tuki täyttää asetuksen (ey) n:o 1198/2006 46 artiklan 2 ja 3 kohdan edellytykset; ja
a) die beihilfen die bedingungen von artikel 46 absätze 2 und 3 der verordnung (eg) nr.

edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tukiohjelmassa myönnettävä yksittäinen tuki on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvaa ja vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta edellyttäen, että myönnetty tuki täyttää suoraan kaikki tämän asetuksen edellytykset, että 25 artiklan 1 kohdassa säädetty tiivistelmä on toimitettu ja että yksittäisessä tukitoimenpiteessä viitataan nimenomaisesti tähän asetukseen mainitsemalla asetuksen nimi ja viite sen julkaisemisesta euroopan unionin virallisessa lehdessä.
(3) einzelbeihilfen, die auf der grundlage einer regelung gemäß absatz 2 gewährt werden, sind mit dem gemeinsamen markt im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag vereinbar und von der anmeldepflicht nach artikel 88 absatz 3 eg-vertrag freigestellt, sofern sie alle bedingungen dieser verordnung unmittelbar erfüllen, die kurzbeschreibung gemäß artikel 25 absatz 1 vorgelegt wurde und in der einzelbeihilfe ausdrücklich unter angabe des titels sowie der fundstelle im amtsblatt der europäischen union auf diese verordnung verwiesen wird.

a) tuki täyttää asetuksen (ey) n:o 1198/2006 28 ja 30 artiklan sekä asetuksen (ey) n:o 498/2007 11 artiklan edellytykset; ja
a) die beihilfen die bedingungen der artikel 28 und 30 der verordnung (eg) nr.