Je was op zoek naar: tabacchicoltura (Italiaans - Duits)

tabacchicoltura
tabakanbau

tabacchicoltura e ambiente
tabakanbau und umwelt

impatto della tabacchicoltura sulla salute pubblica
auswirkungen des tabakanbaus auf die öffentliche gesundheit

il comitato evidenzia inoltre i benefici ambientali della tabacchicoltura.
14.15 in diesem zusammenhang verweist der ewsa auf die positiven auswirkungen von tabak auf die umwelt.

• legge regionale recante misure per il miglioramento della tabacchicoltura.
• gesetzentwurf mit maßnahmen zur för­derung widerstandsfähigerer kulturen als anbaualternativen.

tuttavia, la tabacchicoltura non è sufficientemente remunerativa e corre pertanto il rischio di scomparire.
der tabakanbau ist jedoch nicht rentabel, so dass die gefahr besteht, dass er eingestellt wird.

la tabacchicoltura è una delle coltivazioni più intensive nell' ue per quel che riguarda la manodopera.
der tabakanbau gehört zu den arbeitsintensivsten kulturen in der union.

paesi meridionali e in modo più particolare per la grecia, che ha una tabacchicoltura di tipo orienta le.
lassen sie uns in diesem gesamten bereich rasch voran schreiten und sicherstellen, daß wir in der gemeinschaft einen leistungsfähigen und schnellen luftfrachtdienst haben.

la coerenza è indispensabile in politica: per questo non posso approvare le norme relative alla tabacchicoltura.
konsequentes handeln ist in der politik unerläßlich. deshalb kann ich den europäischen bestimmungen über den tabakanbau nicht zustimmen.

una riduzione progressiva uniforme del 3 percento penalizzerà principalmente le produzioni che ricevono più finanzia menti, come la tabacchicoltura.
ein einheitlicher degressiver satz würde in erster linie die erzeuger betreffen, die — wie tabakanbaubetriebe — die meisten beihilfen erhalten.

accettare di sganciare gli attuali aiuti dalla tabacchicoltura implicherebbe anche che tali aiuti non verrebbero subordinati a particolari requisiti qualitativi.
wenn die derzeitigen beihilfen vom tabakanbau abgekoppelt würden, wären sie auch nicht mehr an bestimmte qualitäten gebunden.

le chiedo di esaminare con urgenza le proposte della relazione ulburghs sulla riconversione ad altre colture invece di dare sovvenzioni per la tabacchicoltura.
mit diesen und verschiedenen anderen maßnahmen kann der luftfrachtsektor sich auf den binnenmarkt vorbereiten.

in nessun caso, quindi, si dovrebbe sostenere e pro­muovere finanziariamente tale prodotto anno dopo anno come avviene nel nostro caso per la tabacchicoltura.
(die sitzung wird um 19.45 uhr unterbrochen und um 21.00 uhr wiederaufgenommen.)

la pac è stata adesso riformata svincolando gli aiuti dalla produzione e si attendono studi che dissocino completamente la tabacchicoltura dall'abitudine al fumo.
nun ist die gap einer reform unterzogen worden, wobei die beihilfen von der produktion entkoppelt wurden; gleichzeitig wird durch studien belegt, dass keinerlei zusammenhang zwischen tabakanbau und tabakkonsum besteht.

bando agli equivoci: si tratta di presentare un programma concreto, a tappe, di sostituzione della tabacchicoltura nella comunità economica europea.
das ändert nichts an dem genuß, wobei der gedanke an mögliche krankheiten oder sogar an den tod unter drückt wird, wie herr beazley erläutert hat.

in umbria, il mantenimento della tabacchicoltura appare la scelta meno vantaggiosa e i redditi diminuiscono rispetto all’attuale situazione non appena la produzione supera le 10 tonnellate.
in umbrien ist die fortführung des tabakanbaus die am wenigsten rentable option, und die einkommen gehen gegenüber der derzeitigen situation zurück, sobald der betrieb mehr als 10 tonnen tabak erzeugt.

walker afferma che è perfettamente illogico, da una parte, vietare la pubblicità dei prodotti del tabacco e, dall'altra, dare sostegni alla tabacchicoltura.
herr walker sagt, es habe überhaupt keinen sinn, einerseits tabakwerbung zu verbieten und andererseits den tabakanbau zu subventionieren.

e' tuttavia contrario al divieto sulla pubblicità (e chiede misure di tipo volontario), e ritiene che gli aiuti alla tabacchicoltura siano inevitabili.
er spricht sich jedoch gegen ein werbeverbot aus (vielmehr befürwortet er freiwillige maßnahmen) und hält die subventionierung des tabakanbaus für unvermeidbar.

davison richiama l'attenzione sulle conseguenze che gli aiuti alla tabacchicoltura nell'ue potrebbero avere per i paesi dell'europa dell'est.
frau davison weist auf die folgen der subvention des tabakanbaus in der eu in den ländern osteuropas hin.

oggetto: aiuti alla tabacchicoltura nel territorio dell' unione europea la coltura del tabacco beneficia di aiuti annui per milioni di euro, mentre oltre mezzo milione di cittadini europei muore ogni anno di malattie causate dal tabacco.
betrifft: beihilfen für tabakanbau der tabakanbau wird in der europäischen union jährlich mit mehreren millionen euro unterstützt, während gleichzeitig im jahr über eine halbe millionen eu-bürger an durch tabak hervorgerufenen krankheiten sterben.