Je was op zoek naar: tagliafiamma (Italiaans - Duits)

tronchi ^tagliafiamma"
brandsicherungseinsätze

in base ad una migliore conoscenza delle cause di accensione . spontanea e dei materiali di costruzione, si è constatato che i tronchi "tagliafiamma" non sono indispensabili.
inzwischen sind mögliche entzündungsursachen und geeignete konstruktionswerkstoffe besser bekannt, so daes die "brandsicherungseinsätze" nicht mehr unbedingt notwendig sind.

b) i serbatoi di carburante contenenti benzina devono essere dotati di un tagliafiamma efficace all'apertura del dispositivo di riempimento o di una chiusura che consenta di mantenere l'apertura chiusa ermeticamente.
b) kraftstoffbehälter, die benzin enthalten, müssen an der einfüllöffnung mit einer flammensperre oder einem hermetisch dichten verschluss ausgestattet sein.

,.- tubi e flange di acciaio 6) 3 - tubi tagliafiamma di rame 5 - organo di sezionamento 5 bis - organo di regolazione 7 - raccordo a Τ per manometro 8 - raccordo di ottone per flessibile 9 - manometro
4 ­ eohre (stahl) 5 ­ absperrarmatur 6 ­ filter 7 ­ brandsicherungseinsatz (rohr aus kupfer)