Je was op zoek naar: tanti saluti a voi e a else e (Italiaans - Duits)

tanti saluti a tutti voi
un caro saluto a tutti voi

tanti saluti a te
viele grüße an sie und ihre familie

tanti saluti a te e alla tua famiglia
viele grüße an sie und ihre familie

misericordia a voi e pace e carità in abbondanza
gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!

non riesco a pensare a voi e a me separatamente.
ich kann mir sie und mich nicht mehr getrennt denken.

mi appello a voi e mi appello a questo parlamento!
ich richte meinen appell an sie und an dieses parlament!

grazia a voi e pace da dio padre e dal signore gesù cristo
gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!

buon natale a voi e la vostra famiglia
frohe weihnachten für sie und ihre familie

grazia a voi e pace da dio padre nostro e dal signore gesù cristo
gnade sei mit euch und friede von gott, unserm vater, und dem herrn jesus christus!

— io ho scritto a voi e a sergej ivanyc che non vi conosco e non voglio conoscervi.
»ich habe sowohl ihnen wie sergei iwanowitsch geschrieben, daß ich sie beide nicht kenne und nicht kennen will.

auguro a voi buon viaggio e a tutti noi un buon futuro comune europeo.
ich wünsche ihnen eine gute reise und uns allen eine gute gemeinsame europäische zukunft.

grazia a voi e pace da parte di dio padre nostro e dal signore gesù cristo
gnade sei mit euch und friede von gott, dem vater, und unserm herrn jesus christus,

auguro di godere di ottima salute a tutti voi e a tutti i cittadini europei.
das müssen wir vermeiden.

che cosa può offrire grundtvig a voi e alla vostra istituzione?
„ich bin mir jetzt viel stärker darüber im klaren, wie erwachsene lernen und wie ich ihnen das lernenerleichtern kann.“

ora il risultato è davanti a voi, e posso limitarmi a trattare brevemente alcuni punti fondamentali.
wir haben jetzt 900 0001 butter auf la ger liegen und haben vorgeschlagen, daß versucht werden soll, mblkereibutter auf dem binnenmarkt 50 % billiger, d. h. auf der preisebene von margarine, zu verkaufen.

nel corso del 1991, presenteremo una proposta a voi e al consi glio.
porto (ldr), schriftlich. - (po) das system der allgemeinen zollpräferenzen für 1991 wird in einer zeit gebilligt, in der die rahmenbedingungen für das gesamte jahrzehnt definiert werden sollen, die ihrerseits - wie die kommission bereits erwähnt hat - von den abschlüssen der uruguay-runde abhängen werden.

non intendo oggi presentarmi a voi e dirvi che tutto va nel migliore dei modi.
ich werde mich heute nicht hinstellen und ihnen sagen, dass nun alles in ordnung ist.

il servizio, reso innovativo, è indirizzato soprattutto a voi e ai vostri colleghi.
wir haben unseren dienst ideenreich ausgestaltet, um ihnen und anderen hilfreich zur seite stehen zu können.

faccio pertanto a voi e alla presidenza irlandese i migliori auguri di avanzamento nei lavori.
deshalb wünsche ich ihnen und dem irischen ratsvorsitz viel erfolg für die bevorstehenden verhandlungen.

mi rivolgo a voi e non ad aleksej aleksandrovic, perché non voglio far soffrire quest’uomo generoso col ricordarmi a lui.
ich wende mich nur deshalb an sie und nicht an alexei alexandrowitsch, weil ich diesem großmütigen manne nicht durch die erinnerung an mich schmerz bereiten möchte.