Je was op zoek naar: tantissimo e troppo non esagerare (Italiaans - Duits)

e' troppo poco.
das reicht nicht aus.

e' troppo riduttivo.
das wäre etwas kurzsichtig.

questo e troppo caro.
das ist zu teuer.

ma pur troppo non è così.
ich habe sie übergangen.

e' troppo facile generalizzare.
obwohl alle neuerungen

la prego comunque di non esagerare.
also, übertreiben sie nicht.

pur troppo, non è questo il caso.
rechte habe ich jedoch keine.

È troppo complessa e troppo pesante.
sie ist zu kompliziert und zu schwerfällig.

erano troppo poche e troppo tardive.
sie waren zu gering, und ihr einsatz kam zu spät.

e’ troppo importante per permettergli di fallire.
er ist zu wichtig, als dass ein scheitern hingenommen werden kann.

il processo è troppo lungo e troppo rigido.
der hipc-prozeß ist zu langwierig und inflexibel.

insomma, si è riformato troppo poco e troppo male.
wo sind die kirchen in saudi-arabien?

e troppo spesso la montagna ha partorito un topolino.
betrifft: der jahrtausendfehler ("millenium bug")

un investimento insufficiente e troppo lento nelle tecnologie:
investitionen in technologien – zu wenig, zu langsam

con tutta la simpatia e la comprensione per la protezione animali, cerchiamo di non esagerare!
bei aller liebe und verständnis zum tierschutz, da wollen wir doch mal die kirche im dorf lassen.

e troppo presto per fissare un termine per l'adesione.
heute ist es noch zu früh, um ein datum für den beitritt zu setzen.

e troppo presto per valutare l'efficacia di detti accordi.
bedingungen erfreuen, leidet die selbstverwaltung nach wie vor im wesentlichen unter dem

questi atteggiamenti generano incomprensioni, odio e troppo spesso violenza sanguinaria.
deshalb ist unter diesem gesichtspunkt der beitritt portugals zur eg von so grundlegender bedeutung.

l'onorevole puron vuole andare troppo lontano e troppo presto.
die kollegin buron will zu schnell und zu weit vorgehen.

bisogna fare attenzione a non esagerare con la "tutela dell'ambiente"
man müsse auf­passen, den "umweltschutz" nicht zu überziehen!