Je was op zoek naar: te lo prometto (Italiaans - Duits)

lo prometto!».
sie haben mein wort!"

te lo dico!
ich hab's dir gesagt!

te lo confermo
i confirm it

non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

io non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

lo voglio provare, ma non lo prometto.
ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.

non te lo puoi permettere.
du kannst dir das nicht erlauben.

devi farlo come te lo dico.
du musst es so machen, wie ich es sage.

per te lo faccio con piacere.
für dich mache ich das mit vergnügen.

e te lo facciamo recitare con cura.
und wir haben ihn abschnitt für abschnitt vorgetragen.

te lo daranno le libellule magiche!
hol sie dir von den magischen libellen!

non te lo puoi immaginare: un incanto!
du kannst dir gar keine vorstellung davon machen, wie nett und interessant das war.«

possiamo solo cercare di fare del nostro meglio e questo lo prometto.
wir können nur alles in unserer kraft stehende machen. und das werden wir auch.

in questo caso, ve lo prometto, la cosa prenderà una brutta piega!
das ist ein versprechen, dass es dann ungemütlich wird!

— jane, se avrò bisogno di aiuto, ricorrerò a voi, ve lo prometto.
»jane, wenn ich hilfe brauche, werde ich sie bei ihnen suchen; das kann ich ihnen selbst in diesem augenblick schon versprechen.«

te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
ich sage dir das ohne polemik und in aller freundschaft.

spazzolarti i denti. quello te lo devi ricordare tu.
ihre zähne putzen, das müssen sie schon selbst erledigen ;-)

ti ho dato un re nella mia ira e con sdegno te lo riprendo
wohlan, ich gab dir einen könig in meinem zorn, und will ihn dir in meinem grimm wegnehmen.

la gran bretagna ve lo prometto, seguirà gli altri paesi fra due anni con la firma di neil kinnock.
ich danke ausdrücklich dem präsidenten des europäischen rates, der während der reden aller sprecher der fraktionen bei uns bleiben wird.

se la scuola è buona per te, lo è anche per gli altri.
wenn sie für dich gut und nützlich ist, so ist sie es auch für jeden.«