Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
temporalmente coerente
zeitkohärent
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non si sono verificati casi di torsioni di punta o di eventi temporalmente correlati indicativi di proaritmia.
es traten keine fälle von torsades de pointes oder zeitlich im zusammenhang stehende ereignisse auf, die auf proarrhythmie hindeuten.
questi episodi sono di durata limitata, temporalmente correlati alle iniezioni e possono ripresentarsi dopo successive iniezioni.
diese vorfälle sind von begrenzter dauer, stehen in zeitlichem zusammenhang zu den injektionen und können nach weiteren injektionen erneut auftreten.
nelle segnalazioni spontanee post-marketing sono stati riportati inoltre casi di trombocitopenia temporalmente associati alla leucoaferesi.
außerdem wurde in spontanmeldungen nach der markteinführung über fälle von thrombozytopenie berichtet, die zeitlich der leukapherese zuzuordnen waren.
gli obiettivi dovrebbero essere specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti (smart).
das bedeutet, dass solche ziele spezifisch, messbar, erreichbar, realistisch und terminiert (nach dem englischen: specific, measurable, attainable, realistic und time-related) sein müssen.
temporalmente determinati: gli obiettivi e i livelli programmati restano vaghi se non vengono ancorati a una data o a un periodo precisi.
der integrationsrat tagt einmal im monat; daneben gibt es ad-hoc-arbeitsgruppen und ein wochenendseminar pro jahr.
inoltre, c’è un numero considerevole di eventi correlati temporalmente con l’inizio del trattamento con agomelatina e con dechallenge positivo.
zudem besteht bei einer gewissen anzahl an fällen ein zeitlicher zusammenhang mit dem beginn der agomelatinbehandlung bzw. mit dem absetzen der behandlung (positive dechallenge).
il sistema utilizzato per l'arresto del dispositivo di simulazione o del pendolo è tale che la fase di arresto non si sovrappone temporalmente all'impatto iniziale.
zum auffangen des beinform- oder des zertifizierungsprüfkörpers vorgesehene systeme sind so einzurichten, dass eine zeitliche Überschneidung der auffangphase mit dem ersten aufprall ausgeschlossen ist.
il sistema utilizzato per l'arresto del dispositivo di simulazione o del dispositivo di certificazione è tale che la fase di arresto non si sovrappone temporalmente all'impatto iniziale.
zum auffangen des beinform- oder des zertifizierungsprüfkörpers vorgesehene systeme sind so einzurichten, dass eine zeitliche Überschneidung der auffangphase mit dem ersten aufprall ausgeschlossen ist.
351/2003. le date di erogazione per i fondi risultano temporalmente diverse in ragione della differente emanazione dei mandati di finanziamento. _bar_
der zeitpunkt der vergabe durch die einzelnen fonds wird je nach deren finanzierungsauftrag unterschiedlich sein. _bar_
in presenza di più agenti materiali associati all’ultima deviazione, ad essere registrato sarà l’ultimo agente materiale, ossia quello temporalmente più prossimo al contatto lesivo.
gibt es mehrere gegenstände der (letzten) abweichung, ist der zuletzt auftretende zu erfassen (der dem zur verletzung führenden kontakt zeitlich am nächsten liegt).
tali progetti sono stati elaborati in due fasi di progetto temporalmente distinte (1981-82 e 1984-85), per comprendere così eventuali prospettive di sviluppo.
diese projekte wurden in zwei zeitlich getrennten projektphasen (1981/82 und 1984/85) bear beitet, um damit mögliche entwicklungsperspektiven einzufangen.
monitoraggio in tempo reale di tutti gli accessi ai file mediante l'on-access-scanner integrato (comprende la scansione d'archivio) nonché on-demand-scanner per la ricerca manuale e temporalmente pianificata
archiv-scanning) sowie on-demand-scanner für manuelle und zeitgesteuerte suchläufe