Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
collocare il flaconcino del solvente su una superficie piana e pulita e tenere fermo il flaconcino.
stellen sie die durchstechflasche mit dem lösungsmittel auf eine gerade, saubere unterlage und halten sie die durchstechflasche fest.
l'infermiera gli raccomandò di tenere fermo il braccio sotto la macchina e poi si recò dietro ad uno schermo di protezione.
dann sollte er sich neben ein gerät setzen, und die frau forderte ihn auf, den arm unter das gerät zu legen und ganz ruhig zu halten.
queste posizioni di bloccaggio hanno lo scopo di fissare e tenere fermo un utensile distale, come ad esempio un porta-aghi e successivamente di rilasciarlo.
diese raststellungen sind dazu vorgesehen, um das distale werkzeug, beispielsweise einen nadelhalter in der haltefunktion zu fixieren und nachfolgend wieder zu lösen.
È necessario che l'unione europea riconosca la diversità, oltre a tenere fermo il proprio impegno per la conservazione: sono due aspetti che vanno di pari passo.
in schottland wird das gleichgewicht zwischen dem vogelschutz und der traditionellen, angemessen durchgeführten wildvogeljagd allgemein als richtig anerkannt, und dies wird mir auch von allen betroffenen parteien bestätigt.
per i carriponte intermedi la trasformazione può' per contro essere più o meno lunga e costosa, con la necessità di tenere fermo l'impianto per un tempo più o meno lungo.
nach einer informationssitzung sämtlicher betriebsleiter wurden mehrere jahre lang für die ingenieure und führungskräfte monatliche tagungen veranstaltet, die jeweils drei tage dauerten.