Je was op zoek naar: tenero bacio (Italiaans - Duits)

bacio
kuss

ti bacio
ich küsse dich

il bacio?
der kuss

santo bacio
friedensgruß

un bacio dolce
un dolce abbraccio

bacio due, tesoro
mil besos, mi amor

ti mando un bacio
i send you a kiss

un bacio, a presto
guten morgen mein schatz

per chi è il bacio?
wen küsst du denn?

tom sperava di ottenere un bacio.
tom erhoffte sich einen kuss.

vuoi avvicinarti allo schermo per un bacio?
sie wollen für einen kuss dicht an die kamera heran?

per poi concludere il tutto con un bacio.
und zum abschluss einen bacio (kuss).

ti mando un grande bacio ed un abbraccio
ich schicke dir einen kuss und eine große umarmungg

salutate tutti i fratelli con il bacio santo
grüßet alle brüder mit dem heiligen kuß.

mio amore ti mando un bacio,tanti bacini
mi amor te mando un beso, muchos besos

un caro abbraccio e un bacio della buona notte
a close hug and a kiss goodnight

dà un bacio sulle labbra colui che risponde con parole rette
eine richtige antwort ist wie ein lieblicher kuß.

vi salutano i fratelli tutti. salutatevi a vicenda con il bacio santo
es grüßen euch alle brüder. grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.

vi lascio forse senza una lagrima, senza un bacio, senza una parola?
verlasse ich dich ohne eine thräne? – ohne einen kuß? – ohne ein wort?«

il bacio è "libero dalla censura" (per fortuna, eh!).
küsse unterliegen keiner zensur (gott sei dank, nicht wahr?).