Je was op zoek naar: territorios (Italiaans - Duits)

in sede di elaborazione del diritto tributario i territorios históricos devono:
die historischen territorien werden bei der ausarbeitung des abgabenrechts:

«a) le istituzioni competenti dei territorios históricos [province basche soggette
„a) die zuständigen einrichtungen der historischen territorien [baskische

il kenniswijk olandese e il territorios educativos de intervenção prioritaria sono esempi interessanti in proposito.
die projekte „kenniswijk“ in den niederlanden und „territorios educativos de intervenção prioritaria” in portugal sind interessante beispiele in diesem bereich.

1, ce occorre verificare se i territorios históricos e la comunità autonoma del paese basco dispongano di
1 eg darstellen, verlangt die prüfung der frage, ob diese territorios históricos und die autonome gemeinschaft

i territorios históricos, nei limiti in cui rispettino tale principio, hanno quindi la facoltà di adottare disposizioni
soweit sie diesen grundsatz einhalten,

ciò si verificherebbe per quanto concerne i territorios históricos, poiché la responsabilità fiscale è intrinseca al regime di concertazione economica.
so verhalte es sich bei den territorios históricos, da die steuerliche verantwortung zum system der wirtschaftlichen abstimmung gehöre.

coordinamento, armonizzazione fiscale e cooperazione fra gli organi dei territorios históricos secondo le disposizioni emanate in materia dal parlamento basco;
viertens. — koordinierung, abgabenrechtliche harmonisierung und zusammenarbeit zwischen den organen der historischen territorien nach den vorschriften, die das baskische parlament hierfür erlässt.

essa si riferisce in proposito alla sentenza del tribunal supremo e a talune decisioni della commissione relative a disposizioni tributarie adottate dai territorios históricos le quali sono analoghe alle suddette misure.
die ugt-rioja bezieht sich insoweit auf das urteil des tribunal supremo und bestimmte entscheidungen der kommission zu steuervorschriften der territorios históricos, die den hier fraglichen maßnahmen entsprächen.

4° coordinamento, armonizzazione fiscale e cooperazione fra gli organi dei territorios históricos secondo le disposizioni emanate in materia dal parlamento basco;
4. koordinierung, steuerliche harmonisierung und gegenseitige zusammenarbeit zwischen den institutionen der territorios históricos nach den vorschriften, die das baskische parlament hierfür erlässt;

la comunidad autónoma de castilla y león sostiene che i territorios históricos non dispongono di un’autonomia istituzionale completa, in quanto devono contribuire agli oneri dello stato spagnolo.
die comunidad autónoma de castilla y león meint, dass die territorios históricos über keine vollständige institutionelle autonomie verfügten, da sie zu den lasten des spanischen staates beitragen müssten.

d) l’apporto del paese basco allo stato consiste in una quota complessiva, composta dalle quote parziali corrispondenti a ciascuno dei suoi territorios históricos,
d) der beitrag des baskenlands an den staat besteht aus einem gesamtfinanzbeitrag, der sich aus den jeweiligen teilbeiträgen seiner territorios históricos

4 e 6, essenzialmente determinato sulla base del reddito dei territorios históricos in rapporto a quello dello stato, è del 6,24%, per il quinquennio in vigore.
18. weitere bestimmungen des gesetzes regeln die anpassungen des finanzbeitrags, die ausgehend vom basisjahr 2002 in den folgejahren vorgenommen werden müssen.

dalle osservazioni presentate alla corte risulta che l’importo degli introiti fiscali dei territorios históricos non ha alcuna influenza sulla prima fase del calcolo, consistente esclusivamente in una valutazione di diversi oneri assunti dallo stato spagnolo.
aus den beim gerichtshof eingereichten erklärungen geht hervor, dass die höhe der steuereinnahmen der territorios históricos keine auswirkungen auf den ersten schritt der berechnung hat, der ausschließlich in einer bewertung der verschiedenen vom spanischen staat getragenen lasten besteht.

considerato il complesso degli elementi esposti, la commissione conclude che i territorios históricos non si fanno carico di tutte le conseguenze finanziarie delle misure di riduzione dell’aliquota dell’imposta o di aumento delle detrazioni autorizzate.
aufgrund aller dieser erwägungen kommt die kommission zu dem ergebnis, dass die territorios históricos nicht alle finanziellen auswirkungen der maßnahmen zur senkung des steuersatzes oder zur erhöhung der zulässigen abzüge trügen. deshalb hält sie die dritte in randnr.

1, ce dal momento che il contesto di riferimento per valutare il carattere selettivo della norma di applicazione generale nell’ente infrastatale non sarebbe più necessariamente costituito dai territorios históricos e dalla comunità autonoma del paese basco, ma potrebbe, se del caso, essere esteso all’insieme del territorio spagnolo.
1 eg vorgenommenen prüfung in frage stellen, weil der bezugsrahmen für die beurteilung des selektiven charakters der norm mit allgemeiner geltung in der unterstaatlichen einrichtung nicht mehr notwendig aus den territorios históricos und der autonomen gemeinschaft des baskenlands bestünde, sondern gegebenenfalls auf das gesamte spanische hoheitsgebiet erstreckt werden könnte.