Je was op zoek naar: ti do appuntamento (Italiaans - Duits)

ti do la mia parola.
ich gebe dir mein wort.

vi do appuntamento ad ottobre prossimo, dunque.
wir werden uns also im oktober wieder sprechen.

ti do tre giorni di tempo.
ich gebe dir drei tage zeit.

ti do un giorno per pensarci su.
ich gebe dir einen tag, um darüber nachzudenken.

per le dichiarazioni di voto orali, vi do appuntamento alle 15.00.
wenn das plenum ihn ablehnt, werde ich über einen anderen vorschlag abstimmen lassen.

prendi ciò che ti do e sii riconoscente”.
so nimm denn hin, was ich dir gegeben habe, und sei einer der dankbaren."

ecco io ti do una faccia tosta quanto la loro e una fronte dura quanto la loro fronte
siehe, ich habe dein angesicht hart gemacht gegen ihr angesicht und deine stirn gegen ihre stirn.

ma se ti do un'idea, e tu mi dai un'idea, abbiamo due idee.
gebe ich dir aber 1 idee und gibst du mir 1 idee, so haben wir bereits 2 ideen.

se ti do 1 €, e tu mi dai 1 €, ciascuno di noi ha 1 €,
gebe ich dir 1 euro und gibst du mir 1 euro, so haben wir jeder nur einen 1 euro.

È questo il motivo per cui le do appuntamento per il mese di marzo, sperando che, questa volta, saprà rispondere alle domande che le abbiamo posto.
aus diesem grund warte ich unser nächstes treffen im märz ab in der hoffnung, daß sie dann eine antwort auf die fragen weiß, die wir ihr gestellt haben.

e' questo il motivo per cui le do appuntamento per il mese di marzo, sperando che, questa volta, saprà rispondere alle domande che le abbiamo posto.
aus diesem grund warte ich unser nächstes treffen im märz ab in der hoffnung, daß sie dann eine antwort auf die fragen weiß, die wir ihr gestellt haben.

il principio fondamentale, e quello del livellamento dei saldi e del cofinanziamento agricolo, è: ti do ciò di cui hai bisogno a condizione che tu paghi ciò che ti do.
das grundprinzip, auch bei der kappung der salden und der kofinanzierung in der landwirtschaft ist: ich gebe dir, was du brauchst, vorausgesetzt, du bezahlst, was ich dir gebe.

e tu, figlio dell'uomo, ascolta ciò che ti dico e non esser ribelle come questa genìa di ribelli; apri la bocca e mangia ciò che io ti do»
aber du, menschenkind, höre du, was ich dir sage, und sei nicht ungehorsam, wie das ungehorsame haus ist. tue deinen mund auf und iß, was ich dir geben werde.

questo è l'avvertimento che ti do, figlio mio timòteo, in accordo con le profezie che sono state fatte a tuo riguardo, perché, fondato su di esse, tu combatta la buona battagli
dies gebot befehle ich dir, mein sohn timotheus, nach den vorherigen weissagungen über dich, daß du in ihnen eine gute ritterschaft übest

disse [allah]: “o mosè, ti ho eletto al di sopra degli uomini per [affidarti] i miei messaggi e le mie parole. prendi ciò che ti do e sii riconoscente”.
er sagte: "musa! gewiß, ich habe dich vor allen menschen für meine botschaft und für meine worte auserwählt, so nimm das entgegen, was ich dir zuteil werden ließ, und sei von den dankbaren!"