Je was op zoek naar: ti faccio sapere (Italiaans - Duits)

ti faccio compagnia.
ich leiste dir gesellschaft.

– se li scopro, glielo faccio sapere!
wenn ich es herausfinde, werde ich es sie wissen lassen!

e ti faccio tanti complimenti, sei molto bella
y hago muchas felicitaciones, eres muy hermosa

ti faccio con un calcio — le scale ruzzolare”
du guck in die welt thust so überklug, ich werde dich mores lehren!«

ecco, ti faccio piccolo fra le nazioni, tu sei molto spregevole
siehe, ich habe dich gering gemacht unter den heiden und sehr verachtet.

vieni, tom, che ti faccio vedere come si fanno le decorazioni con gli stampini!
komm, tom, ich zeige dir, wie man mit schablonen malt!“ !“

mi faccia sapere se devo inviare per posta l' originale
lassen sie mich wissen, ob ich das original per post senden mussa me serve avere solo l' estratto conto finale per sapere esattamente quanti soldi ha trovato sul conto.

presidente. — onorevole fich, le faccio sapere che nel frattempo sono stati presentati due emenda­menti i quali rendono necessaria un'ulteriore discussione.
der präsident. — herr fich, ich kann ihnen mitteilen, daß inzwischen noch zwei Änderungsanträge ein gereicht wurden und daß eine weitere erörterung zweckmäßig ist.

tutto questo hai udito e visto; non vorresti testimoniarlo? ora ti faccio udire cose nuove e segrete che tu nemmeno sospetti
solches alles hast du gehört und siehst es, und verkündigst es doch nicht. ich habe dir von nun an neues sagen lassen und verborgenes, das du nicht wußtest.

suggerirei che in futuro chi si trova in quest'ultima situazione lo faccia sapere alla commissione.
diese tatsache ist in dem bericht des früheren us-außenministers an den kongreß aufgeführt und weitere, wesentlich bedrückendere dinge kamen seit diesem bericht ans tageslicht.

propongo dunque che la commissione faccia sapere se essi potranno contare su un maggiore sostegno da parte dell'unione.
daher sollte die kommission prüfen, ob sie auf mehr unterstützung aus europa rechnen können.

— non mi parlar d'incomodo! — rispose la duchessa. — ti faccio un regalo di ciò che ho detto finora.
»o, sprich nicht von mühe!« sagte die herzogin, »ich will dir alles, was ich bis jetzt gesagt habe, schenken.«

mi faccia sapere, di questo però la prego velocemente, ma non credo che le ci voglia molto a pensarci, io sono comunque a sua disposizione.
lassen sie mich das bitte rasch wissen, aber ich glaube nicht, dass sie wollen, dass wir uns darüber viel gedanken machen. ich stehe ihnen jedenfalls zur verfügung.

l'importante è che lei faccia sapere all'ufficio di presidenza che il parlamento ha già deciso il pro prio ordine del giorno per oggi.
diesen punkt möchte ich richtigstellen.

in merito al pomolo veloce ti faccio notare che il campione spedito è “neutro”, ovvero non ha il logo screenline. ovviamente per gli ordini futuri sarà disponibile il pomolo con il logo screenline.
in bezug auf den schnellen knopf weise ich darauf hin, dass das ausgelieferte muster "neutral" ist, d.h. es hat nicht das screenline-logo. selbstverständlich wird für zukünftige bestellungen der knopf mit dem screenline-logo verfügbar sein.

al che lei: «ti faccio una proposta, magari un pò fuori moda, ma cosa ne diresti di andare al più vicino ristorante strasburghese e di rimettere poi in ordine con calma il programma del computer domani»?
wenn man dennoch hinzufügt, daß sie hinsichtlich ihres eigenen haushaltsplans über die finanzautonomie verfügen, wird niemand bestreiten können, daß die haushaltsbehörde der gemeinschaft sich effektiv in zwei teile gliedert, wobei jede von ihnen ei gene befugnisse, aber auch, daran braucht wohl nicht erinnert zu werden, eine eigene verantwortung besitzt.

in riferimento alla richiesta di weha ti faccio notare che il modello sl32ai (con 1 motore esterno) è una tenda sl32a con fondale bloccato per il solo orientamento. quindi una volta installata, la tenda non verrà sollevata e impacchettata dal cliente.
in bezug auf wehas bitte möchte ich darauf hinweisen, dass das sl32ai-modell (mit 1 externen motor) ein sl32a-zelt mit blockiertem boden ist, das nur zur orientierung dient. nach der installation wird die jalousie vom kunden nicht mehr angehoben und verpackt.

fai doppio clic nello spazio accanto all'immagine del tuo profilo e digita un messaggio che faccia sapere a tutti con una sola occhiata di un sito web che desideri promuovere, o se nel pomeriggio non sarai in ufficio, o se stai per andare in vacanza.
doppelklicken sie auf den bereich neben ihrem profilbild und tippen sie eine nachricht, in der sie allen gleich erzählen, für welche website sie werben möchten, ob sie an diesem nachmittag außer haus sind oder ob sie demnächst in urlaub gehen.

& windows; nt utilizza un sistema completamente differente da quello descritto sopra. nt ha bisogno di una estensione al protocollo ppp, chiamata cbcp (call back control protocol). pppd supporta questo protocollo ma dovresti ricompilarlo. se qualcuno sia mai riuscito con una connessione ad un server di richiamata nt, per favore, ce lo faccia sapere.
windows nt benutzt einen völlig verschiedenen ansatz als der hier beschriebene (wie üblich). nt benötigt eine erweiterung des ppp protokolls namens cbcp (call back control protocol). pppd unterstützt dieses protokoll, aber sie müssen pppd dazu neu kompilieren.