Je was op zoek naar: ti mado le informazioni al più presto (Italiaans - Duits)

le informazioni di cui dispone la commissione sono comunicate agli esperti al più presto.
die auskünfte und unterlagen, auf die die kommission ihre auffassung stützt, werden den sachverständigen unverzueglich mitgeteilt.

intendete risolverlo al più presto?
gedenken sie, sie demnächst zu regeln?

contatti il medico al più presto.
informieren sie sobald wie möglich ihren arzt.

le faremo avere al più presto informazioni al riguardo.
und es wird auch keine einstimmigkeit geben.

la commissione deve intervenire al più presto.
da muß die kommission auch dringend etwas unternehmen.

a tal fine le informazioni pertinenti in loro possesso sono messe a disposizione del pubblico al più presto.
zu diesem zweck machen sie die ihnen vorliegenden informationen der Öffentlichkeit so rasch wie möglich zugänglich.

spero che ce ne occuperemo al più presto.
ich hoffe, das wird sehr bald behandelt.

cosa significa in questo caso al più presto?
frau grossetête, sie haben etwas gesagt, was mich etwas betroffen macht, aber was mich auch anspricht.

cercheremo di trovare una soluzione al più presto.
der rat wird diesen beschluß demnächst genehmigen.

al più presto o al massimo entro 20 giorni
so schnell wie möglich, max. 20 tage

la parte rimanente verrà disimpegnata al più presto.
für den saldo werden die mittelbindungen so rasch wie möglich aufgehoben.

gradirei ricevere al più presto notifica di tale accettazione.
ich würde mich freuen, ihre frühzeitige bestätigung dieser verständigung zu erhalten.

3.7 secondo il comitato, occorre al più presto:
3.7 nach dem dafürhalten des ausschusses gilt es, so rasch wie möglich:

sarebbe inoltre opportuno introdurre al più presto nuovi standard.
auch sollten neue standards sobald wie möglich zur anwendung kommen.

concludere l'adesione della cina all'omc al più presto.
der beitritt chinas zur wto ist möglichst rasch zum abschluss zu bringen.

l'esame deve essere eseguito al più presto dopo l'abbattimento.
die untersuchung muss so bald wie möglich nach dem erlegen stattfinden.

poiché però il tempo delle interrogazioni con lei era prossimo, volevo sfruttare l'occasione per ottenere informazioni al più presto.
insbesondere möchte ich ihnen. herr kerr, für ihre großzügigen bemerkungen zu diesem thema danken; ebenso herrn schiedermeier.

gli stati membri forniscono al più presto e per via elettronica le informazioni richieste da altri stati membri o dalla commissione.
die mitgliedstaaten stellen die von anderen mitgliedstaaten oder von der kommission angeforderten informationen so rasch wie möglich auf elektronischem wege zu verfügung.

gli attori socioeconomici, hanno inoltre richiesto informazioni più esaurienti in merito a tutte le opportunità offerte attualmente dal mercato unico, chiedendo che nel sito internet europa venga inserita al più presto una base dati interattiva.
die kommission wurde auch aufgefordert, besser über sämtliche aktuellen möglichkeiten des binnenmarktes zu informieren und in die internetsite "europa" eine interaktive datenbank aufzunehmen.