Je was op zoek naar: ti mando un forte abbraccio e un bacio (Italiaans - Duits)

ti mando un bacio
i send you a kiss

un forte abbraccio a te e all tua
eine große umarmung an sie und ihre

un caro abbraccio e un bacio della buona notte
a close hug and a kiss goodnight

ti mando un grande bacio ed un abbraccio
ich schicke dir einen kuss und eine große umarmungg

mio amore ti mando un bacio,tanti bacini
mi amor te mando un beso, muchos besos

con la’affetto di sempre un forte abbraccio a te e all tua famiglia
eine große umarmung für dich und deine familie

grazie mille ti mando un saluto ciao a presto
muchas gracias les mando un saludo hola pronto

mi avanzai sorridendo e quella volta non ricevei una fredda parola o una stretta di mano soltanto, ma un abbraccio e un bacio.
fröhlich ging ich zu ihm. es war jetzt kein kaltes, höfliches wort mehr oder ein gleichgiltiger händedruck, den er mir spendete, sondern eine zärtliche umarmung, ein inniger kuß.

ciao caro amico un bacio e un abbraccio
hello dear friend a kiss and a hug

essa porterà probabilmente a un forte calo dell'offerta e un aumento del costo dei prodotti pensionistici.
der ewsa betrachtet die derzeit zur debatte stehende zinskurve mit sorge, die wahrscheinlich zu einem erheblichen rückgang des angebots und höheren kosten für versicherungsprodukte führen wird.

il cese ritiene che occorra creare un forte coordinamento e un metodo aperto di cooperazione con gli stati membri.
der ewsa hält eine enge koordinierung (strong coordination) und die einführung einer offenen methode der koordinierung (open method of cooperation) zwischen den mitgliedstaaten erforderlich.

ciò costituirà un forte incentivo a cedere un posto volontariamente e un notevole deterrente a negare l'imbarco.
dies schafft einen starken anreiz für die suche nach freiwilligen und ist ein wirksames mittel, das vor einer nichtbeförderung zurückschrecken lässt.

contemporaneamente, le bilance commerciali degli stati uniti e del giappone hanno presentato rispettivamente un forte disavanzo e un attivo.
zeitlich parallel dazu ist die handelsbilanz der vereinigten staaten tief ins defizit gerutscht, während japan Überschüsse erwirtschaftet hat.

ciò ha comportato per gli allevatori un forte aumento dei prezzi dei cereali e della soia e un conseguente aumento dei prezzi dei mangimi.
dies führte zu einem starken anstieg der getreide- und sojapreise und in der folge zu einem anstieg der futtermittelpreise, von dem die viehzüchter betroffen waren.

bisogna creare un forte coordinamento e un metodo aperto di cooperazione (open method of cooperation) con gli stati membri.
sind eine enge koordinierung und die einführung einer offenen methode der koordinierung zwischen den mitgliedstaaten erforderlich;

e’ riuscita a creare una meta comune e un forte consenso.
durch sie ist eine gemeinsame vision und ein breiter konsens geschaffen worden.

1.9 bisogna creare un forte coordinamento e un metodo aperto di cooperazione (open method of cooperation) con gli stati membri.
1.9 es sind eine enge koordinierung (strong coordination) und die einführung einer offenen methode der koordinierung (open method of cooperation) zwischen den mitgliedstaaten erforderlich.

a tal fine è necessario poter contare su una buona organizzazione e un forte appoggio amministrativo.
hierfür sind eine umfangreiche verwaltungsorganisation und entspre­chende unterstützung erforderlich.

gli effetti globali delle misure a livello socioeconomico e ambientale forniranno un forte e positivo contributo alle politiche dell'unione europea e un sostegno alla strategia europa 2020.
die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen gesamtauswirkungen dieser maßnahmen werden einen starken positiven beitrag zur eu-politik leisten und die strategie europa 2020 unterstützen.

a livello di microfinanza, so che ci sono pareri molto pre­cisi e un forte sostegno in parlamento.
daraus wird deutlich, daß man sich bei all diesen problemen immer auf einer linie bewegt, die einen kompromiß darstellt.