Je was op zoek naar: ti prego di mettere in copia nelle mail (Italiaans - Duits)

prego di mettere a verbale questa osservazione.
denn dieser text hätte die grundlage aller künftigen erörterungen zur hochschulbildung sein sollen.

permesso di mettere in esercizio
betriebsbewilligung

la prego di mettere a verbale questa mia osservazione.
ich bitte sie, meine bemerkung ins protokoll aufzunehmen.

capacità di mettere in pratica le conoscenze
fähigkeit, die kenntnisse in die praxis umzusetzen

si tratta di mettere in atto una politica.
zwischen 11 und 12 millionen menschen leben in europa unterhalb der armutsgrenze.

evita di mettere in difficoltà l'imprenditore
das selbstwertgefühl des teilnehmers wird nicht angetastet

prego quindi la commissione di evitare per il futuro di mettere in giro idee tanto insensate.
im september 1986 beschloß der rat als ziel eine verbesserung der energieeffizienz in der ge meinschaft um 20% bis zum jahr 1995.

consentitemi di mettere in evidenza un secondo aspetto.
der rechtsausschuß hat den vorschlag geprüft und bil ligt ihn mit ausnahme zweier punkte.

i principali interventi hanno permesso di mettere in evidenza
• die nachhaltige entwicklung, intelligentes management und schutz von natur und kulturerbe.

ma mi sia consentito di mettere in evidenza qualche punto.
(das parlament beschließt die vertagung des berichts auf januar.)

di mettere in pratica le norme di sicurezza del personale;
die sicherheitsbestimmungen für das personal in die praxis umsetzen können,

(il parlamento decide di mettere in votazione la richiesta)
(der präsident verliest die Änderung an der tagesordnung für mittwoch, donnerstag und freitag, f1) nimmt die geänderte

c'è la possibilità di mettere in sintonia domanda e offerta.
hier können nachfrage und angebot zusammen geführt werden.

al fine di mettere in luce l'importanza della gestione della qualità
die ausarbeitung einer mitteilung der kommission über die ent­wicklungsstrategien für die entwicklungsländer im tourismusbe­reich.

come dobbiamo comportarci quando cerchiamo di mettere in luce le discriminzioni indirette?
wir haben vor hin den bericht von frau daly gehört: im ausschuß für die rechte der frau wird derzeit der bericht von herrn estgen untersucht, und bei allen berichten geht es um die gleiche frage.

"si tratta di mettere in rapporto le persone", osserva patel.
patel stellt sich vor, dass mithilfe von eu-fördermitteln neue, sektorale netzwerke aufgebaut werden.

il memorandum permetterà inoltre di mettere in comune e coordinare i sostegni dell'ue.
außerdem ermöglicht die vereinbarung die bündelung und koordinierung der unterstützung durch die eu.

il comitato propone di mettere in rilievo il concetto di "culture" al plurale.
der ausschuß schlägt ferner vor, die vielfalt der kulturen in den mittelpunkt zu stellen.

la prego di accoglie re benevolmente la decisione del parlamento e di mettere ai voti anche la nostra proposta di risoluzione concemente le catastrofi naturali.
sie hätte eigentlich schon mit dem inkrafttreten des binnenmarktes verabschiedet werden müssen.