Je was op zoek naar: ti ricordi di aver svolto questa cosa ieri? (Italiaans - Duits)

ti ricordi di avermi già incontrato prima?
erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

signor presidente, credo di aver svolto il mio compito di
diese regelung existiert z.b. in den vereinigten staaten in bezug auf die verlängerung der mandate der führungsspitze der fed.

sono certo che la comunità europea ha nei suoi confronti un debito di riconoscenza per aver svolto questa missione unificatrice.
das verfahren scheint geeignet zu sein, vorausgesetzt natürlich, daß wir absolut sicher sein können, daß die für die kurden zur verfügung gestellte hilfe so bald wie möglich korrekt und wirksam ver schickt wird.

ne sono stato informato e ritengo di aver svolto correttamente il mio dovere.
ich wurde davon in kenntnis gesetzt und denke, dass ich meine aufgabe korrekt erfüllt habe.

spero che passeranno delle ottime vacanze sapendo di aver svolto il loro compito.
im übrigen, wie sähe das parlament aus, wenn es später nicht umhin, könnte, seine eigene entscheidung zu ändern?

pertanto ritengo di aver svolto tutte le verifiche richieste dalla difficoltà della situazione.
aus diesem grund habe ich eine vielzahl von tests eingebaut, die meiner auffassung nach in einer derart schwierigen situation angewendet werden müssen.

ricordo di aver preso la
dies ist eine unbefrie-

ad unpeschereccio sospettato di aver svolto attività illegalipuò essere vietato lo sbarco della propria merce.
der illegalen fischerei verdächtigten schiffen kann die anlandungihrer ware verboten werden.

ricordo di aver preso la parola in questa sede tre anni or sono per attaccare i colleghi socialisti francesi.
ich würde es vorziehen, daß man ihnen eine pauschalsumme überweist und sagt: gebt das geld selbst aus.

tuttavia ha potuto dimostrare di aver svolto indagini approfondite su tutti gli incidenti rilevanti e di aver formulato raccomandazioni.
cao-iri konnte jedoch nachweisen, dass sie alle signifikanten zwischenfälle eingehend untersucht und empfehlungen ausgesprochen hat.

l'europa dovrebbe essere orgogliosa di aver svolto un ruolo decisivo nella creazione del processo del g20.
europa sollte stolz darauf sein, dass es an der schaffung des g20-prozesses maßgeblich beteiligt war.

signora presidente, do atto al collega cunha di aver svolto un buon lavoro, utile per le nostre tappe successive.
frau präsidentin, ich danke herrn cunha für die gute arbeit, die er geleistet hat und die uns bei unserem weiteren vorgehen von nutzen sein wird.

sono onorato di essere stato un membro fondatore del tribunale di primo grado e di aver svolto un piccolo ruolo in una grande avventura.
daniberhinaus übten sie wichtige aufgaben in verschiedenen standesorganisationen der rechtsanwaltschaft aus.

nessuno di loro si ricorda di aver fatto osservazioni del genere.
ich möchte darauf hinweisen, daß dieses problem bereits während der aussprachen, die innerhalb der instanzen des rates stattfanden, erörtert wurde.

alcune autorità di regolamentazione nazionali hanno segnalato di aver svolto di recente delle inchieste a livello nazionale che confermano l’analisi della commissione.
einige regulierungsbehörden berichteten von jüngst durchgeführten einzelstaatlichen Überprüfungen der rechtsvorschriften, die die analyse stützen.

presidente. - non ricordo di aver detto che esso era identico.
der präsident. — nein, ich kann mich nicht erinnern, daß ich gesagt hätte, er sei gleichlautend.

d) in occasione della cessazione dal servizio qualora l'interessato abbia dato le dimissioni prima di aver svolto dodici mesi di servizio presso il centro.
d) wenn der betreffende bedienstete aus dem dienst ausscheidet, bevor er eine dienstzeit von 12 monaten beim zentrum abgeleistet hat.

la conseguenza di tutto questo è che tra un'ora ci accorgeremo probabilmente di aver svolto solo sei interrogazioni circa, e tutti gli altri che hanno presentato interrogazioni non riceveranno risposta.
wenn dies der fall ist, kam sie zu dem schluß, daß sie im zuge der preisrevision dringende maßnahmen ergreifen muß, um die preise in einklang mit dem markt zu bringen?

- al fondo di coesione, associato ai finanziamenti dell'obiettivo 1, è stato riconosciuto di aver svolto spesso un ruolo decisivo nel finanziare gli investimenti onerosi.
- der kohäsionsfonds hat in verbindung mit den ziel-1-mitteln anerkanntermaßen eine vielfach entscheidende rolle bei der finanzierung von großinvestitionen gespielt.

3.10 la comunicazione della commissione dà atto al cese di aver svolto un ruolo attivo, negli ultimi dieci anni, nelle relazioni con la turchia [16].
3.10 in der kommissionsmitteilung wird der aktive beitrag des ewsa zum ausbau der beziehungen zur türkei in den letzten zehn jahren gewürdigt [16].