Je was op zoek naar: tinto (Italiaans - Duits)

tinto
río tinto

tinto in filo
fadengefärbt

tinto a cuore
teppichdruck

tinto all'anilina
anilinzugerichtet

tessuto tinto in lana
in der faser gefärbtes tuch

vetro tinto in pasta
in der masse kuenstlich gefaerbtes glas

128 | verdelho tinto | portogallo° |
128 | verdelho tinto | portugal° |

filo di poliestere tinto nella massa
spinngefärbtes polyestergarn

119 | tinto de pegões | portogallo° |
119 | tinto de pegões | portugal° |

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli,
wenn sie schon einmal nach dem färben ihrer haaren eine reaktion festgestellt haben,

- se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli;
- wenn sie schon einmal nach dem färben ihrer haare eine reaktion festgestellt haben;

se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli o le ciglia,
schon einmal nach dem färben von haaren oder wimpern eine reaktion festgestellt hat,

stasera scrutano l'orizzonte, lo sguardo tinto di un divertito fatalismo.
an diesem abend betrachten sie den horizont mit einem gewissen belustigten fatalismus.

la commissione autorizza l’offerta di acquisizione pubblica di australia’s north lanciata da rio tinto
eu-kommission stimmt dem Übernahmeangebot von rio tinto für das australische unternehmen north zu

cvrd è il maggiore produttore mondiale di minerale fino trasportato via mare e di pellet, seguito dalle imprese minerarie con sede in australia rio tinto e bhp.
der größte produzent von sinter-feinerz und eisenerzpellets für den Überseemarkt ist cvrd, gefolgt von den australischen unternehmen rio tinto und bhp.

gli stati membri provvedono affinché il materiale specifico a rischio sia tinto con un colorante immediatamente dopo essere stato rimosso e che tutto il materiale specifico a rischio sia completamente distrutto:
die mitgliedstaaten stellen sicher, daß spezifiziertes risikomaterial sofort bei der entfernung eingefärbt und auf folgende weise unschädlich beseitigt wird:

le relazioni non dimostrano tuttavia che il prodotto di qualità "nastro" sia l'unico tipo possibile di tfp tinto di nero in massa.
diese berichte wiesen jedoch nicht nach, dass es außer dem warentyp "band" keinen anderen in der masse schwarz gefärbten gpf-typ geben kann.

il museo minerario di río tinto, che attualmente custodisce questo patrimonio storico, è al centro dell'omonimo parco tematico che racchiude i luoghi e i paesaggi della conca mineraria.
das museum ist ein informationszentrum des bergbauparks von río tinto, ein themenpark, der die dörfer und die landschaft des bergbaureviers mit einschließt.

decisione della commissione del 27 maggio 2003 relativa all’aiuto di stato accordato dal regno di spagna a minas de rı´o tinto, sal gu l 98 del 2.4.2004
1.3.51 von minas de rı´o tinto s.a.l. gewa¨hrt hat abl. l 98 vom 2.4.2004

la voce 1401 comprende, in particolare, il bambù (anche spaccato, segato longitudinalmente, tagliato di lunghezza determinata, con estremità arrotondate, imbianchito, trattato per renderlo incombustibile, lucidato o tinto), le stecche, strisce e lamelle di vimini, di canne e simili, il midollo di canna d'india e le canne d'india filate.
zu position 1401 gehören insbesondere bambus (auch gespalten, in der längsrichtung gesägt, auf bestimmte längen zugeschnitten, mit abgerundeten enden, gebleicht, feuerwiderstandsfähig gemacht, poliert oder gefärbt), korbweiden/flechtweiden, schilf und dergleichen, gespalten, peddig und stuhlrohr.