Je was op zoek naar: tirchio (Italiaans - Duits)

non fare il tirchio
do not be stingy

mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.
mein vater gibt mir nie geld, er ist so ein geizkragen.

anche qualora la commissione compisse un grande sforzo nei confronti del regno unito, non vi sarebbe alcuna garanzia che il tirchio ministro delle finanze britannico possa reperire altrettanti fondi.
auch wenn sich die europäische kommission noch so sehr anstrengt, gibt es keine garantie, daß der geizige britische schatzkanzler einen ausreichend hohen eigenen finanzierungsanteil bereitstellt.

allora, se c'è un detto inglese che si adatta a questa controversia, é il seguente: «essere tirchio con i centesimi e prodigo con le lire».
herr kommissionspräsident, sie haben recht.