Je was op zoek naar: toccare un record (Italiaans - Duits)

marcare un record
einen datensatz markieren

aggiornamento di un record
aktualisierung eines datensatzes

È un record mondiale.
das ist weltrekord.

formato di visualizzazione di un record
satzanzeigeformat

vorrei toccare un secondo punto.
ein zweites möchte ich ansprechen.

campo suddivisione di un record in una base dati.
datenbank

ma lo stesso desidero toccare un paio di punti.
die präsidentin. - die aussprache ist geschlossen.

gli sembrò quasi di toccare un pezzo di gelatina.
sein körper fühlte sich beinahe an wie gelee.

È un record che vale senz'altro la pena di rilevare.
und zwar allein schon deswegen, weil es einige sorgenkinder gibt.

indirizzato sostanzialmente a molti­plicatori capaci di toccare un ampio pubblico
herausgabe und verbreitung der veröffentlichungen

ha un record di irregolarità e persino condanne per reati penali.
wir müssen nach wie vor wirklich heftigen druck auf die verantwortlichen ausüben.

non è certo un record di cui andar fieri negli annali del gatt.
das multifaserabkommen basiert auf einem offenkundigen tatbestand.

mi sia consentito toccare un altro punto: la que stione del finanziamento.
die verkehrspolitik schafft heute die grundlage für den austausch von waren, dienstleistungen und personen.

questo campo a un byte occupa il tredicesimo byte di un record tipo-4.
dieses 1 byte große feld belegt das 13.

un record può avere un numero variabile di campi, a seconda delle necessità.
datenbankabhängig ein merkmal, dasje nach datenbank unterschiedlich ist.

vorrei ora toccare un tema più ampio che riguarda assai da vicino uno dei precedenti interventi.
ich möchte auf ein generelles problem zu sprechen kommen und beziehe mich dabei auf die ausführungen eines abgeordneten.

vorrei toccare un ultimo punto, che è fondamentale e riguarda il problema della difesa.
almirante. — (it) herr präsident, da der kollege, der soeben gesprochen hat, nicht das mindeste ein verständnis mit den berichterstattern, insbesondere mit lady elles finden konnte, erkläre ich gleichfalls meinerseits, daß ich nicht im mindesten mit der mei nung dieses kollegen übereinstimme.

“ora sono costretto a toccare un altro capitolo sicuramente doloroso per lei, gentile signora.
"jetzt bin ich gezwungen, ein anderes thema anzuschneiden, das sicherlich schmerzhaft für sie ist, gnädige frau.

dopo aver sfiorato un record di realizzazioni in campo politico, la marea europea registra ora un riflusso.
nachdem nur um haaresbreite ein politischer durchbruch allerersten ranges verfehlt wurde, verliert die europäische idee an schwung.

con l'ultima siamo andati a toccare un punto sensibile, quello del rispetto delle norme.
die kommission kann ihnen den text vorlegen und wir können im ausschuß über den text reden, damit sie genau wissen, was darin steht.