Je was op zoek naar: trafila (Italiaans - Duits)

trafila
drahtzieher

trafila piombo
umspritzmaschine fuer blei

trafila a fori multipli
spinnduese mit zahlreichen bohrungen

la trafila delle buone idee in fo t
der weg einer guten idee in fo t

in realtà, non esiste una trafila d' immigrazione senza una trafila economica.
es gibt keine zuwanderungskanäle ohne wirtschaftliche kanäle.

in fondo mi pare che anche il conflitto sull'airbus segua la stessa trafila.
seeler (s). - herr präsident, meine damen und her ren!

certo, la trafila attraverso commissione e coreper ha provo cato dei danni ai quali ora noi cerchiamo di porre riparo.
das passiert in anderen schulen auch. dann müssen diese kinder in eine andere schule gehen, z.b. eine nationale schule.

in caso di smarrimento o furto dei documenti di viaggio, i viaggiatori in buona fede devono seguire una complessa trafila per ottenerne dei nuovi.
gehen reisedokumente verloren oder werden sie gestohlen, so müssen bona-fide-reisende einen komplizierten prozess durchlaufen, um neue reisedokumente zu erhalten.

tutti noi abbiamo ritenuto opportuno affrontare il tema in aula e mi spiace che si debba passare attraverso una trafila burocratica come quella da lei appena de­scritta.
wir alle sind der meinung, daß diese sache im parlament diskutiert werden sollte. ich bedaure, daß dazu die von ihnen beschriebene bürokratische prozedur not wendig ist.

e ciò è tanto più vero in quanto la parte che va agli agricoltori nella trafila alimentare rappresenta meno del 30% del prezzo pagato dal consumatore.
die eg sollte vielleicht eine direkte beihilfe für solche größeren investitionen in erwägung ziehen.

a ciò si accompagna una frattura nella più prestigiosa trafila d'avanzamento degli operai di fabbrica, con il risultato di sconvolgere gli equilibri professio nali.
sie vermitteln der funktion des meisters außerdem eine neue fachkompetenz, die schon drohte verlorenzugehen.

essa, come lei osserva, mira a rinno­vare e rivalutare l'apprendistato, convertendolo in una trafila di for­mazione a pieno titolo e riconosciu­to in quanto tale.
nixdorf­france hat in zusammenarbeit mit der industrie­und handelskammer in der region versailles inzwischen die lehrlings­ausbildung eingeführt.

altrimenti si rischierebbe di stringere il mondo rurale nel cappio della trafila agro-alimentare, in senso contrario all'obiettivo dello sviluppo globale.
des halb wüßten wir gerne, wodurch diese verordnung er setzt wird, bevor wir für ihre streichung stimmen.

alla fine di esso, l'a dolescente può iniziare normalmente il ciclo di osserva zione in cui si ritrovano tutti gli altri allievi usciti dalla scuola elementare oppure intraprendere direttamente la trafila professionale.
ein sozialmedizinischpsychologischer beratungsdienst unterstützt die kinder und ihre eltern bei der wahl des bildungsweges und bei erforderlich werdenden korrekturen der fächerwahl.

generalmente questo processo di formazione professionale si accompagna a mobilità verso posti più qualificati, a una progressione nelle griglie di classificazione e di aumenti salariali, ma non sempre assicura l'ingresso alla trafila professionale.
auswirkungen auf den stellenwert beruflichen aus- und weiterbildung

. sia una trafila di produzione, ad esempio il granito (investimento, studi di mercato, servizi comuni alle imprese, infrastrutture di collegamento, formazione)
investitionen des produktionssektors, schaffung von infrastrukturen, ausbildung.

dalle trafile in bronzo
stirbt