Je was op zoek naar: tramaglio (Italiaans - Duits)

tramaglio:
trammelnetze

tramaglio a deriva
treibnetz

il prossimo workshop organizzato in tale contesto affronterà il tema della pesca con tramaglio.
die folgenden themen stehen im mittelpunkt der konferenz:

pescherecci con palangari e altri altezzi selettivi (tramaglio, rete da imbrocco ...)
langleinenfischerei und fischerei mit anderem selektiven fanggerat itrammclnetz, kiemenneu usw.)

È piuttosto diffusa anche la pesca con la sciabica da spiaggia, il tramaglio e la rete da imbrocco.
weit verbreitet sind auch der fischfang mit strandwaden, spiegelnetzen und kiemennetzen.

la nave deve essere equipaggiata con un tramaglio avente maglie inferiori o uguali a 110 mm ed essere fuori dal porto per non più di 24 ore alla volta;
g) das schiff muss mit einem spiegelnetz mit einer maschenöffnung von ≤ 110 mm ausgerüstet sein und darf sich nicht länger als 24 stunden am stück außerhalb des hafens befinden.

ciascuna imbarcazione potrà calare un massimo di 5000 metri di tramaglio (tramagli propriamente detti o "boleri")1
jedes schiff darf höchstens bis zu 5.000 m trammelnetz aussetzen (trammelnetz oder 'bolero'1).

“tramaglio”: attrezzo costituito da due o più pezze di rete fissate insieme in parallelo su un’unica ralinga;
„spiegelnetz“ ein netz aus zwei oder mehr parallel an ein einziges kopftau angeschlagenen netztüchern;

g) la nave deve essere equipaggiata con un tramaglio avente maglie inferiori o uguali a 110 mm ed essere fuori dal porto per non più di 24 ore alla volta;
g) das schiff muss mit einem spiegelnetz mit einer maschenöffnung von ≤ 110 mm ausgerüstet sein und darf sich nicht länger als 24 stunden am stück außerhalb des hafens befinden.

essa è composta di un telo singolo o, meno comunemente, di un telo doppio o triplo («tramaglio») montati assieme sulle stesse funi perimetrali.
sie bestehen aus einfachen oder seltener aus doppelten oder dreifachen netzen (sog. spiegelnetzen), die auf rahmenseilen zusammengefügt werden.

reti | reti | tramaglio [gtr] | pesci demersali | [15] | | | | | | |
netze | netze | trammelnetz (mehrwandnetz) [gtr] | grundfische | [15] | | | | | | |

(27) “rete combinata a imbrocco e a tramaglio”: una rete da posta combinata con un tramaglio che ne costituisce la parte inferiore;
(27) „kombiniertes kiemen- und spiegelnetz“ ein am boden verankertes netz, bei dem ein kiemennetz den oberen teil und ein spiegelnetz den unteren teil bildet;

«tramaglio»: attrezzo costituito da due o più pezze di rete fissate insieme in parallelo su un’unica ralinga e mantenute verticalmente in acqua per mezzo di piombi e galleggianti;
„spiegelnetze“ stationäres fanggerät aus zwei oder mehr parallel an ein einziges kopftau angeschlagenen netztüchern, das durch schwimmer und senker senkrecht im wasser gehalten wird;

b) reti fisse, incluse le reti da imbrocco, i tramagli e le reti da posta impiglianti, aventi maglie di dimensione inferiore a 220 mm.
b) stationäre netze einschließlich kiemennetze, spiegelnetze und verwickelnetze mit einer maschenöffnung von weniger als 220 mm.