Je was op zoek naar: transazione rifiutata eseguita presso (Italiaans - Duits)

transazione rifiutata
transaction abgelehnt

conseguentemente la rilevazione sarà eseguita presso i "benefit offices".
daher werden von jetzt an die bei den unterstützungsämtern (benefit offices) registrierten erfasst.

l'operazione viene eseguita presso le strutture fornite e gestite dalle autorità austriache.
dies wird durch eine von den österreichischen behörden zur verfügung gestellte und betriebene infrastruktur durchgeführt.

primo deposito eseguito presso l'ufficio
erste anmeldung beim amt

se la valutazione organolettica è eseguita presso il magazzino frigorifero, il campione di burro è prelevato mediante un campionatore per burro.
erfolgt die sensorische bewertung in einem kühlhaus, wird die probe mit hilfe eines butterbohrers entnommen.

la valutazione del nsclc alk positivo deve essere eseguita presso laboratori con dimostrata esperienza nell’uso della specifica tecnologia utilizzata.
die beurteilung eines alk-positiven nsclc sollte durch labore durchgeführt werden, die nachweislich über kenntnisse bei der anwendung der spezifisch angewendeten technologien verfügen.

tutte le analisi cliniche sono eseguite presso un laboratorio riconosciuto.
alle gesundheitsuntersuchungen sind von einem zugelassenen laboratorium durchzuführen.

crash test prototipo eseguito presso la bmw e validato da simulazioni al computer
prototyp-crashtest bei bmw - die validierung erfolgt per computersimulation

depositi contante eseguiti presso una cap utilizzando una carta con funzione contanti.
an einem gaa ausgeführte bareinlagen unter verwendung einer karte mit bargeldfunktion.

federale vengono eseguite presso istituti universitari che si dedicano soprattutto alla ricerca fondamentale.
auf dem gebiet der natur­wissenschaft und technologie werden jedoch hochschullehrer und assistenten häufig gedrängt, durch dritte stellen ge­förderte forschungsarbeiten, insbeson­dere in der industrie, durchzuführen".

il sondaggio flash eurobarometro eseguita presso gli imprenditori slovacchi nel giugno 20083 ha rivelato che la maggioranza delle imprese ha iniziato con molto anticipo i preparativi per il passaggio all'euro.
die bei slowakischen unternehmern durchgeführte flash-eurobarometer-umfrage vom juni 20083 hat gezeigt, dass die meisten unternehmen sehr früh mit den umstellungsvorbereitungen begonnen haben.

le prove geotecniche di laboratorio sono state eseguite presso il laboratorio terre dott. crippa di monza.
die geotechnischen labortests wurden im bodenlabor von dr. crippa von monza durchgeführt.

i controlli di cui al paragrafo 2 sono eseguiti presso le organizzazioni di produttori interessate e i destinatari associati a dette organizzazioni.
(3) die kontrollen nach absatz 2 werden bei den betreffenden erzeugerorganisationen und den mit diesen verbundenen empfänger durchgeführt.

se dai controlli emergono irregolarità significative, gli organismi di controllo aumentano la frequenza dei controlli eseguiti presso gli operatori interessati.
lassen die kontrollen bedeutende unregelmäßigkeiten erkennen, so erhöhen die kontrollstellen die häufigkeit der kontrollen bei den betreffenden händlern.

eseguiti presso la cassa dei depositi e prestiti secondo le norme della legge speciale, op-pure presso un istituto di credito
darlehens- und depositenkasse gemäß den vorschriften des sondergesetzes oder aber bei einem kreditinstitut vorzunehmen.

questa sezione comprende transazioni in contante e non, eseguite presso un terminale fisico (non virtuale).
dieser abschnitt umfasst bargeldtransaktionen und bargeldlose transaktionen, die an einem physischen (nicht virtuellen) terminal ausgeführt werden.

2.3 il documento in esame è stato preceduto da una valutazione intermedia, eseguita presso varie parti in causa, dell'impatto del programma di azione comunitaria nel settore della politica dei consumatori 2007-2013.
2.3 sie wurde ausgearbeitet, nachdem eine halbzeitbewertung des aktionsprogramms der gemein­schaft im bereich verbraucherpolitik (2007-2013) durch die unterschiedlichen inte­ressen­träger vorgenommen worden war.

in questo caso, le prove dimostrative sono state eseguite presso la sede dei fornitori delle apparecchiature. ciò consente una valutazione tempestiva degli strumenti di stato alfa con la partecipazione di utenti potenziali.
die demonstrationstests können heim anlagenhersteller vor ort durchgeführt werden, so daß tools mit alpha­status schon früh und unter beteiligung der potentiellen anwender evaluiert werden können.

l'assemblaggio sarebbe stato eseguito presso i bacini di stocznia gdynia e l'allestimento finale sarebbe avvenuto presso le banchine di entrambi i cantieri.
diese werden dann in den docks der gdingener werft zusammengefügt, die ausbauarbeiten werden an den kais beider werften durchgeführt.

adeguato del morbo di parkinson era disponibile nei paesi bassi, che il trattamento clinico specialistico eseguito presso l'elena klinik non comportava alcun giovamento ulteriore e che nessuna necessità medica giustificava dunque un trattamento in tale clinica.
die arrondissementsrechtbank roermond hat mit beschluss vom 28. april 1999, beim gerichtshof eingegangen am 30. april 1999, zwei fragen nach der auslegung der artikel 59 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 49 eg) und 60 eg-vertrag (jetzt artikel 50 eg) zur vorabentscheidung vorgelegt.