Je was op zoek naar: transigere (Italiaans - Duits)

transigere
einen vergleich abschließen

transigere una causa
prozesssachen gütlich beilegen

transigere con i creditori
einen vergleich mit den gläubigern herbeiführen

conciliare e transigere la controversia
den streit schlichten den vergleich abschließen

in questa materia non è possibile transigere.
hier dürfen keine kompromisse gemacht werden.

con i turchi, però, non si deve transigere!
bei den türken soll.man jedoch streng sein!

vi sono momenti nei quali non si può transigere.
ich habe dieses papier um 12.21 uhr erhalten...

(capacità a transigere e disponibilità dei diritti)
(fähigkeit zum abschluss eines vergleiches und verfügbarkeit der rech-te)

questo è qualcosa sul quale non si può transigere.
von zunehmendem rassismus keine spur!

transigere e compromettere in arbitri anche amichevoli compositori
bei schiedsverfahren vergleich abschließen und beilegen, einschließlich gütlicher einigung

questo punto è essenziale e noi non possiamo transigere.
ich möchte deshalb vorschlagen, diesen Änderungsantrag nicht anzunehmen.

commissione senza per questo transigere sui principi fondamentali:
vorteile, die diese begriffsbestimmungen bieten, von der kommission nicht angenommen werden.

qui non si può e non si deve transigere una sola volta!”.
hier kann und darf man keine kompromisse schließen, kein einziges mal!".

quest'anno sarà la volta di transigere con la gran bretagna.
der antrag der grünen geht aber weiter.

la democrazia comporta delle regole sulle quali non si può transigere.
demokratie beinhaltet gewisse regeln, und mit diesen regeln darf nicht leichtfertig umgegangen werden.

durante questa transizione dobbiamo far presenti le nostre preoccupazioni sulle quali non possiamo transigere.
da gab es einige, die uns sagten: „laßt sie in die gemeinschaft eintreten, schließt assoziierungsabkommen mit ihnen".

per transigere le parti devono av ere la capacità di disporre dei diritti che formano oggetto della lite.
zum abschluss eines vergleiches müssen die parteien die fähigkeit besitzen, über die rechte zu verfügen, die gegenstand des rechtsstreits sind.

di tentare di influenzare le decisioni processuali della parte ricorrente, compresa quella di transigere;
die einflussnahme auf die verfahrensentscheidungen der klagepartei, darunter auf einigungsentscheidungen;

È questo indubbiamente uno degli elementi più importanti del rapporto, sul quale non do­vrebbe essere possibile transigere.
wie das deutsche und das amerikanische beispiel zeigen, kann die währungspolitik in einer währungsunion nur zentral bestimmt werden.

questo è un punto politico importante, sul quale, non abbiamo intenzione di transigere né di rallentare la nostra pressione.
außerdem muß die sozialpolitik mit der wirtschaftspolitik abgestimmt und auf das subsidiaritätsprinzip beschränkt werden.