Je was op zoek naar: translucide (Italiaans - Duits)

ecran translucide
durchscheinender schirm

può contenere alcune particelle di proteina da translucide a bianche.
die lösung kann durchsichtige bis weißliche eiweiß-partikel enthalten.

la soluzione può contenere particelle di proteine da translucide a lattescenti.
die lösung kann durchsichtige bis weißliche eiweiß-partikel enthalten.

la soluzione può contenere tracce di particelle proteinacee da translucide a bianche.
die lösung kann spuren durchscheinender bis weißer proteinpartikel enthalten.

le vetrerie fabbricate a partire da sabbia quarzosa sono opache o soltanto translucide.
3. kombinationen von geräten dieser tarifstelle, auch gleichartigen geräten, auf einer unterlage — tafel, schrank usw. — (tarifstelle 85.19 d);

È possibile che vi siano delle particelle di proteina, da translucide a bianche, nella soluzione.
die lösung kann durchsichtige bis weißliche eiweiß-partikel enthalten.

e’ possibile che vi siano delle particelle di proteina, da translucide a bianche, nella soluzione.
die lösung kann durchsichtige bis weißliche eiweiß-partikel enthalten.

la soluzione non deve essere usata se presenta alterazioni del colore o appare torbida oppure se sono presenti particelle diverse dalle particelle da translucide a lattescenti.
die lösung sollte nicht angewendet werden, wenn sie verfärbt oder trübe ist, oder wenn sie andere als die durchsichtigen bis weißlichen partikel enthält.

la soluzione non deve essere usata, se ha cambiato colore o appare torbida o se sono presenti particelle diverse da quelle translucide o bianche sopra menzionate.
die lösung sollte nicht angewendet werden, wenn sie verfärbt oder trübe ist, oder wenn sie andere als die durchsichtigen bis weißlichen partikel enthält.

quando le superfici trasparenti o translucide delle porte e dei portoni sono costituite da materiale di sicurezza e quando c'è da temere che i lavoratori possano essere feriti se una porta o un portone va in frantumi, queste superfici devono essere protette contro lo sfondamento.
bestehen durchsichtige oder lichtdurchlässige flächen von türen und toren nicht aus sicherheitsmaterial und ist zu befürchten, daß sich arbeitnehmer beim zersplittern der flächen verletzen können, so sind diese flächen gegen eindrücken zu schützen.

soluzione iniettabile limpida, da incolore a lattescente che può contenere particolati amorfi di prodotto, da translucidi a lattescenti.
klare, farblose bis weißliche injektionslösung, die für das produkt typische, durchsichtige bis weißliche, nicht-kristalline partikel enthalten kann.