Je was op zoek naar: transumanza (Italiaans - Duits)

transumanza
viehtrieb

razionalizzazione della transumanza,
rationalisierung der wanderimkerei,

razionalizzazione della transumanza;
rationalisierung der bienenwanderung;

agricoltori che praticano la transumanza
wandertierhaltung betreibende betriebsinhaber

pascolo su terre comuni e transumanza
weiden auf gemeinschaftsflächen und wandertierhaltung

razionalizzazione della transumanza (spostamento stagionale delle api);
die rationalisierung der wanderimkerei (saisonale standortverlagerung der bienenstöcke);

la razionalizzazione della transumanza (movimento stagionale degli alveari);
die rationalisierung der jahreszeitlich bedingten bienenwanderung;

- del luogo o dei luoghi della transumanza nella campagna in corso,
- das gebiet/die gebiete, in dem/denen die wandertierhaltung im laufenden jahr durchgeführt wird;

a) il luogo o i luoghi di transumanza nell'anno in corso;
a) der ort/die orte, an dem/denen die wandertierhaltung im laufenden jahr durchgeführt werden soll;

il premio supplementare è concesso anche agli agricoltori che praticano la transumanza a condizione che:
die zusatzprämie wird auch betriebsinhabern gewährt, die wandertierhaltung betreiben, vorausgesetzt,

i. un regolamento che istituisce un aiuto per la transumanza di ovini, caprini e bovini in grecia
herman (ppe). - (fr) herr präsident, werte kollegen!

anch' io vengo da una regione dove c' è la montagna, la transumanza delle pecore.
ich selbst komme aus einer region, wo es berge und wanderschäferei gibt.

la transumanza è la consuetudine della pastorizia che consiste nello spostare periodicamente le greggi dalla montagna alla pianura e viceversa.
unter transhumanz wird das hirtensystem verstanden, mit dem schafe wechselweise und in regelmäßigen abständen zwischen zwei klimatisch unterschiedlichen regionen hin- und hergetrieben werden.

un pastore guida il suo gregge lungo una via di transumanza a lungo raggio in spagna. foto: fundación global nature
hirte führt seine herde auf einem der langen, traditionellen transhumanzwege in andere gebiete spaniens.

per poter promuovere la transumanza come prodotto turistico, è stato creato un apposito marchio e sono stati messi a disposizione del pubblico vari servizi.
zur förderung der transhumanz als tourismusprodukt wurde eigens ein label geschaffen und der Öffentlichkeit entsprechende dokumentation zur verfügung gestellt.

È inoltre possibile seguire, per una settimana, i percorsi della transumanza, dormire in alloggi rurali e mangiare i piatti tradizionali dei pastori.
auf diese weise ist es möglich, eine woche lang die wege der transhumanz zu begehen, in ländlichen unterkünften zu übernachten und an den traditionellen mahlzeiten der hirten teilzunehmen.

nei periodi di transumanza gli animali possono pascolare su terreni non biologici quando vengono condotti da un'area di pascolo all'altra.
hüteperiode dürfen tiere, wenn sie von einer weidefläche auf eine andere getrieben werden, auf nichtökologischen/nichtbiologischen flächen grasen.

2092/91 del consiglio per quanto riguarda l'alimentazione convenzionale degli animali nei periodi di transumanza [2],
2092/91 des rates bezüglich der aufnahme konventionellen futters in der wander- bzw.

il paesaggio è segnato dalla presenza di abitazioni in pietra, tipiche della transumanza, mulini, resti di edifici legati alla lavorazione del legno e persino resti di accampamenti del mesolitico.
die landschaft ist mit steinhäusern, den typischen behausungen des viehabtriebs, mit mühlen, mit sägemühlen für die holzverarbeitung und sogar mit alten niederlassungen aus dem mesolithikum übersät.

a) ai trasporti di animali effettuati dagli allevatori con veicoli agricoli o con i propri mezzi di trasporto nei casi in cui le circostanze geografiche richiedano il trasporto per transumanza stagionale di taluni tipi di animali;
a) tiere in ihren eigenen landwirtschaftlichen fahrzeugen oder transportmitteln in fällen transportieren, in denen aus geografischen gründen ein transport im rahmen der jahreszeitlich bedingten wanderhaltung bestimmter tierarten erforderlich ist,