Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
comunque sia, il successo dell'euro avrà un effetto trascinante e, contrariamente alla legge di gresham, sarà probabilmente la valuta buona a cacciare quella cattiva.
auch wenn wir uns vielleicht wiederholen, möchten wir doch noch einmal unseren wunsch betonen, daß dieses neue ziel 2 zumindest ein eigenständiges und unabhängiges unterziel mit der bezeichnung „ländlicher raum" und ein weiteres mit der bezeichnung „meeresküsten" enthält, wobei für die förderung des ländlichen raums die programmlaufzeit der der gap entsprechen sollte.
va inoltre considerato che gli scambi fra specialisti nazionali e responsabili a ogni livello, il mettere in comune o il coordinare una ricerca scientifica spesso costosa, producono spesso un effetto trascinante e permettono migliori risultati in minor tempo, a vantaggio di tutti.
der informationsaustausch zwischen nationalen experten und verantwortlichen auf allen ebenen sowie die zusammenlegung oder die koordinierung der oft mit hohen kosten verbundenen wissenschaftlichen forschung geben zudem neue impulse und führen rascher zu besseren ergebnissen, was schließlich allen seiten zugute kommt.
l'arte della mediazione ha i suoi costi, talvolta pesanti: senza il soffio vitale e trascinante di obiettivi condivisi, la mediazione può diventare simile alla paralisi burocratica, con elusioni di problemi e rinvìi delle soluzioni.
sie beabsichtigt, einen intensiveren politischen dialog, pluralismus und demokratische reform sowie die wirtschaftliche und soziale entwicklung zu fördern.