Je was op zoek naar: trascorso le ferie (Italiaans - Duits)

le ferie aziendali;
die betriebsferien;

le ferie non sono fisse.
es gibt keine feste urlaubszeit.

convenzione concernente le ferie annuali pagate
Übereinkommen über den bezahlten jahresurlaub

convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi
Übereinkommen über den bezahlten urlaub der schiffsleute (neufassung vom jahre 1949)

le ferie annua­li retribuite sono di quattro settimane.
die kommission wurde ersucht, nach ablauf einer zweiten phase der durchführung des pro gramms einen weiteren bericht vorzulegen.

i termini non sono sospesi durante le ferie giudiziarie.
es stellt eine öffentliche urkunde dar.

convenzione concernente le ferie annuali retribuite per i marittimi
Übereinkommen über den bezahlten jahresurlaub der seeleute

puoi permetterti di prendere le ferie quest'estate?
kannst du dir erlauben, diesen sommer urlaub zu nehmen?

(1) comprese le ferie presso amici e parenti.
1) einschließlich urlaube bei freunden und verwandten

e) i termini non sono sospesi durante le ferie giudiziarie.
e) der lauf einer frist wird durch die gerichtsferien nicht gehemmt.

mr. klöppl durante le ferie vuole leggere il giornale per prima
herr klöppl will in der ferien als erster die zeitung lesen

il signor klöppl durante le ferie vuole leggere il giornale per prima
herr klöppl will in der ferien als erster die zeitung lesen

articolo 100 e) i termini non sono sospesi durante le ferie giudiziarie.
artikel 100 fristberechnung — pauschale entfernungsfrist

salvo speciale decisione del tribunale, le ferie giudiziarie sono fissate come segue:
(1) vorbehaltlich einer besonderen entscheidung des gerichts werden die gerichtsferien wie folgt festgesetzt:

durante le ferie estive viene arrestato per circa 4 settimane per i lavori di manutenzione.
während der sommerferien wird er für die ausführung von unterhaltsarbeiten etwa 4 wochen abgeschaltet.

8 1 salvo speciale decisione del tribunale, le ferie giudiziarie sono fissate come segue:
fünftes kapitel sechstes kapitel siebtes kapitel achtes kapitel

le ferie possono essere specificate nel contratto, ma ciò non avviene nella maggior parte dei casi.
interessanterweise gibt es nur im bis zu einem gewissen anteil seines belgischen lehrvertrag die

- le ferie (ferie annuali, congedi straordinari per motivi familiari, ecc.),
- urlaub (jahresurlaub, sonderurlaub aus familiären gründen usw.);

82 durante le ferie giudiziarie, il presidente può. in caso d'urgenza, convocare i giudici.
zehntes kapitel - fristen (artikel 101 bis 103) dritter titel - besondere verfahrensarten

in caso di malattia grave durante le ferie annuali, se ne deve dare notizia al più presto alla sig.ra thill.
tritt die krankheit während des jahresurlaubs ein, so ist auf schnellstem wege frau thill zu unterrichten.