Je was op zoek naar: tratt di fine rapp to di lavoro subordinato (Italiaans - Duits)

somma dei periodi di lavoro subordinato
gesamterwerbszeiten

esercizio nell'ambito di un rapporto di lavoro subordinato
berufsausübung im abhängigen beschäftigungsverhältnis

ingresso e soggiorno ai fini dello svolgimento di un’attività di lavoro subordinato
einreise und aufenthalt zur ausübung einer unselbständigen erwerbstätigkeit

riduzione dell'incidenza dell'indennità di fine rapporto di lavoro
senkung der möglicherweise zu zahlenden ab findungen bei entlassungen

può anche essere limitato allo svolgimento di attività di lavoro subordinato in una regione specifica.
er kann darüber hinaus auch auf die ausübung von tätigkeiten als arbeitnehmer in einer bestimmten region beschränkt werden.

si tratta di posti di lavoro che ci dobbiamo aggiudicare.
diese arbeitsplätze müssen geschaffen und erhalten werden.

si tratta di uno strumento di lavoro che vi consentirà di:
er soll ihnen und ihrem unternehmen helfen, die herausforderung des binnenmarktes anzunehmen und herauszufinden, welche möglichkeiten der export bietet.

condizioni di ingresso e di soggiorno dei cittadini di paesi terzi che intendono svolgere attività di lavoro subordinato o autonomo
bedingungen für die einreise und den aufenthalt von drittstaats­angehörigen zur ausübung einer unselbständigen oder selbständigen erwerbstätigkeit

la descrizione dell’attività di lavoro subordinato prevista nello stato membro interessato;
beschreibung der geplanten tätigkeiten als arbeitnehmer in dem betreffenden mitgliedstaat;

per gli uomini d'affari si tratta di uno strumento di lavoro.
diesen lobbyerfolg können die kleinen und mittleren unternehmen nicht aufweisen.

si tratta di creare, soprattutto, posti di lavoro duraturi e qualificati.
es geht vor allem darum, dauerhafte und qualifizierte arbeitsplätze zu schaffen.

determinare le condizioni d'ingresso e di soggiorno dei cittadini di paesi terzi che intendano svolgere attività di lavoro subordinato o autonomo e
die festlegung der bedingungen für die einreise und den aufenthalt von drittstaatsangehörigen zur ausübung einer unselbständigen oder selbständigen erwerbstätigkeit sowie

dei periodi di lavoro subordinato e dei periodi equiparati compiuti nei paesi bassi anteriormente al 1° luglio 1967,
vor dem 1. juli 1967 in den niederlanden zurückgelegte beschäftigungszeiten und gleichgestellte zeiten;

da parte nostra, riteniamo che si tratti di un metodo di lavoro totalmente irresponsabile.
wir meinen, daß dies eine völlig unverantwortliche arbeitsweise ist.

prop. di dir.: condizioni di ingresso e soggiorno dei cittadini di paesi terzi che intendono svolgere attivita` di lavoro subordinato o autonomo
vorschl. f. richtl.: bedingungen für die einreise und den aufenthalt von drittstaatsangehörigen zur aufnahme eines studiums, einer berufsbildung odereines freiwilligendienstes

2001 - nozione di persona che esercita un'attività di lavoro subordinato sul territorio di uno stato membro -nozione di distacco lavoratore occupato
die in diesem bulletin enthaltenen informationen können als solche mit quellenangabe wiedergegeben werden.

sono considerati lavoratori autonomi coloro che svolgono un’attività professionale senza vincolo a un contratto di lavoro subordinato o a uno statuto.
selbständige sind personen, die eine erwerbstätigkeit ausüben, aufgrund deren sie nicht durch einen arbeitsvertrag oder ein statut gebunden sind.

si osservi, tuttavia, che il diritto a tali prestazioni dipende dalla durata del rapporto di lavoro subordinato in irlanda e non dai contributi versati.
es ist jedoch zu beachten, daß der anspruch im rahmen dieses systems von der dauer der beschäftigung bei einem arbeitgeber in irland und nicht von beiträgen abhängt.

1990 un'attività di lavoro subordinato reale ed effettiva e che la sua posizione giuridica era pertanto garantita per quell'intero periodo.
angegeben habe, er wolle seine berufliche laufbahn nach mehrjähriger beschäftigung im aufnahmemitgliedstaat, die der vervollkommnungseinerberuflichenfähigkeiten dienen sollte, in seinem herkunftsland fortsetzen, und daß er sich zunächst mit der beschränkung seiner aufenthaltserlaubnis in diesem staat einverstanden erklärt habe.

certo, sono protetti dalla disoccupazione e il loro datore di lavoro ha difficoltà di fine mese.
diese verständigungsgrundlage wurde durch das auftauchen neuer probleme und die zunehmende schärfe der interessen gegensätze eingeengt.