Je was op zoek naar: tribolazioni (Italiaans - Duits)

da sei tribolazioni ti libererà e alla settima non ti toccherà il male
aus sechs trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:

allora la comunità uscirà dalle tribolazioni più solida di prima.
woran liegt es dann, daß der ministerrat in dem moment, in dem die amerikaner mit den japanern ein abkommen über kraftfahrzeuge abschließen, von der linie ab weicht und die regierungsvertreter ihre eigenen abmachungen mit japan treffen?

so soltanto che lo spirito santo in ogni città mi attesta che mi attendono catene e tribolazioni
nur daß der heilige geist in allen städten bezeugt und spricht, bande und trübsal warten mein daselbst.

ora esposti pubblicamente a insulti e tribolazioni, ora facendovi solidali con coloro che venivano trattati in questo modo
und zum teil selbst durch schmach und trübsal ein schauspiel wurdet, zum teil gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.

vi prego quindi di non perdervi d'animo per le mie tribolazioni per voi; sono gloria vostra
darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine ehre sind.

la storia della sedicesima direttiva sull'iva è la storia di sette anni di tribolazioni dei cittadini della comunità.
herr kommissar, ich bitte um klare antworten zu dem, was unser ausschuß vorschlägt, einschließlich der Änderungsanträge, und ich bitte sie, uns klar zu sagen, ob die kommission das unterstützt oder nicht.

così noi possiamo gloriarci di voi nelle chiese di dio, per la vostra fermezza e per la vostra fede in tutte le persecuzioni e tribolazioni che sopportate
also daß wir uns euer rühmen unter den gemeinden gottes über eure geduld und euren glauben in allen verfolgungen und trübsalen, die ihr duldet;

rianimando i discepoli ed esortandoli a restare saldi nella fede poiché, dicevano, è necessario attraversare molte tribolazioni per entrare nel regno di dio
stärkten die seelen der jünger und ermahnten sie, daß sie im glauben blieben, und daß wir durch viel trübsale müssen in das reich gottes gehen.

ma esaminandolo da vicino, ci si accorge che i bambini che hanno orari estremi vivono, nonostante tutto, le loro piccole tribolazioni.
bei näherer betrachtung zeigt sich jedoch, daß auch diese regelung den kindern, deren anwesenheit besonders lang ist, zu schaffen macht.

nella storia delle tribolazioni entrano anche i mezzi di comunicazione poiché anch'essi soggiacciono alla tentazione di diffondere i discorsi domenicali dei pezzi grossi della politica.
dankbar sein müssen wir für die klarsicht aller elf richter des eugh. gegen den ausdrücklichen rat der generalanwältin entschieden sie am 5. mai 1982 im ergebnis zugunsten des klägers.

mosè mandò da kades messaggeri al re di edom per dirgli: «dice israele tuo fratello: tu sai tutte le tribolazioni che ci sono avvenute
und mose sandte botschaft aus kades zu dem könig der edomiter: also läßt dir dein bruder israel sagen: du weißt alle die mühsal, die uns betroffen hat,

personalmente, durante alcune delle difficoltà e delle tribolazioni degli ultimi due anni, non posso che ringraziare la mia buona stella, che me lo ha affiancato come collega e come amico.
ich persönlich kann dazu nur sagen, daß ich meinem schutzengel danke, daß ich in ihm in den zeiten der not und der prüfung der vergangenen beiden jahre einen kollegen und freund gehabt habe.

l'ultima osservazione che voglio fare riguarda le tribolazioni dei pescatori della mia contea, che operano legalmente secondo le norme cee, ma che si sono visti aggredire i pescherecci da banditi e pirati spagnoli, con il risultato che la disoccupa
sie haben das ja auch nicht abgelehnt, aber sie haben zumindest gehofft, daß man das andere problem vorzie

abbiamo un'occasione vera per ricordare la storia d'europa e alcune delle dure prove e delle tribolazioni che la gente ha vissuto, anzi, la morte di molti milioni di persone durante le guerre mondiali.
die konfrontation mit den greueln des holocaust und die ohnmacht so vieler, dagegen einzuschreiten, hinterließen ein bestürztes und fassungsloses europa.