Je was op zoek naar: tua vita è troppo forte (Italiaans - Duits)

vai troppo forte!!
du fährst viel zu schnell!!

È una coincidenza troppo forte.
wer bestimmt sie?

la lobby nucleare era troppo forte.
die kernkraftlobby war zu stark.

la tentazione di farlo sarebbe troppo forte.
darin liegt eine große versuchung.

viva la tua vita
lebe dein leben

diciamo che il termine «esigere» era troppo forte.
es steht mir nicht zu, irgend etwas von ihnen zu fordern.

vivi la tua vita
leben das leben

il datagramma è troppo grande per essere inviato
datagramm ist zu groß zum sendenqnativesocketengine

fai ordine nella tua vita
bringen sie ordnung in ihr leben

informi il medico se pensa che spedra sia troppo forte o troppo debole.
informieren sie ihren arzt, wenn sie der meinung sind, die dosierung von spedra sei zu stark oder zu schwach.

gli stock sono prossimi ad esaurirsi e la pressione della pesca è troppo forte.
die bestände sind dezimiert und der fischereiliche druck ist zu hoch.

per evitare che la tentazione sia troppo forte, le sanzioni devono essere davvero dolorose.
es muss richtig weh tun, damit die versuchung in diesem zusammenhang nicht zu groß ist.

area della stanza dove il volume diventa troppo forte perché le onde sonore vengono amplificate.
ein bereich im raum, in dem die lautstärke aufgrund der verstärkung der schallwellen zu groß wird.

normalmente il parlamento ha lʼ abitudine di parlare troppo forte allʼ inizio e di sgonfiarsi nel prosieguo.
Üblicherweise tönt das parlament am anfang immer ganz laut, wird dann allmählich leiser.

oggi alcuni dicono che la nostra moneta è forse troppo forte, ma mai che è troppo debole.
und heute sagen manche, dass unsere währung eher zu stark ist als zu schwach.

la fujitsu non era troppo forte in questo settore e si avvantaggerà molto dall'acquisizione della icl.
die debatte, die wir seit einer halben stunde führen, betrifft das dringlichste und aktuellste thema in diesem parlament.

in questa discussione dovremmo mettere in guardia da una preoccupazione unilaterale per un euro troppo forte rispetto al dollaro statunitense.
dieses phänomen ergibt sich im wesentlichen aus technischen entwicklungen wie der digitalisierung und der komprimierung, die es" ermöglichen, daß verschiedenartige inhalte über verschiedene arten von infrastrukturen unabhängig voneinander übermittelt werden.

nszz solidarnosc oggi è semplicemente ancora troppo forte per essere escluso dal punto di vista organizzativo dal processo politico di destra.
nszz solidarnosc ist zur zeit schlicht noch zu stark, um aus dem politischen prozeß der rechten organisatorisch ausgeschlossen zu werden.

se ha l’impressione che l’effetto di nonafact sia troppo forte o troppo debole, consulti il medico.
wenn sie den eindruck haben, dass die wirkung von nonafact zu stark oder zu schwach ist, informieren sie ihren arzt.

la creazione di un ufficio europeo per le norme sarebbe un'ottima soluzione, ma supporrebbe un impegno finanziario troppo forte.
die schaffung eines europäischen normenamtes wäre zu begrüßen, erfordert jedoch erhebliche finanzielle mittel.