Je was op zoek naar: uccidendo (Italiaans - Duits)

non sto già uccidendo?
töte ich da nicht schon?

stiamo uccidendo troppi squali.
wir töten zu viele haie.

l’istruzione sta uccidendo la creatività?
eine sache namens „kreativität“

il silenzio del mondo sta uccidendo la siria...
enas fügt hinzu:

l'austerità sta uccidendo il sogno europeo".
der sparkurs ruiniert den europäischen traum."

la ciprofloxacina agisce uccidendo i batteri che provocano le infezioni.
ciprofloxacin wirkt, indem es bakterien abtötet, die infektionen verursachen.

il composto agisce uccidendo i batteri che possono causare infezioni.
er wirkt, indem er bakterien abtötet, die infektionen hervorrufen können.

distruggendo delle case, uccidendo e arrestando dei cittadini di grenada ?
die dritte stufe aber ist die udssr mit ihren 7 000 sowjetischen beratern in syrien, mit ihren ss 20. ja, aufgrund dieser ss 20 er laube ich mir in der tat, davon auszugehen, daß die raketenmetapher wirklichkeit werden kann.

- vuol dire, signore, che ci stiamo… uccidendo?domanda tom.
- sie meinen, dass wir dabei sind, uns...umzubringen? fragt tom.

oggi si ha il diritto di chiedersi se il chirurgo non stia uccidendo il malato.
wir haben uns am ende des jahres 1990 mit eigentlich nichts wiedergefunden.

zavicefta agisce uccidendo alcuni tipi di batteri che possono causare infezioni gravi.
zavicefta wirkt, indem es bestimmte arten von bakterien abtötet, die schwere infektionen verursachen können.

isavuconazolo agisce uccidendo il fungo che causa l‟infezione o arrestando la sua crescita.
isavuconazol wirkt, indem es den pilz, der die infektion verursacht, abtötet oder dessen wachstum stoppt.

agisce impedendo a determinati batteri di costruire le proprie pareti cellulari, uccidendo così tali organismi.
es wirkt, indem es bestimmte bakterien daran hindert, eigene zellwände zu bilden, und die bakterien somit abtötet.

questo medicinale agisce uccidendo o bloccando la crescita di alcuni tipi di funghi che possono causare infezioni.
dieses arzneimittel wirkt, indem es einige pilzarten, die beim menschen infektionen verursachen können, abtötet oder deren wachstum hemmt.

israele sta cercando di distruggere il futuro di gaza uccidendo la maggior parte dei nostri bambini e rendendo disabile il resto
israel versucht, die zukunft gazas zu zerstören, indem es die meisten unserer kinder tötet und den rest zu invaliden macht.

posaconazole sp agisce uccidendo o bloccando la crescita di alcuni tipi di funghi che possono causare infezioni nell’uomo.
die wirkung von posaconazole sp besteht darin, dass es einige pilzarten, die infektionen beim menschen verursachen können, abtötet oder deren wachstum hemmt.

a tale proposito, crediamo che la democrazia e la pace siano realizzabili solo ascoltando la voce del popolo, non uccidendo i suoi rappresentanti.
ich hoffe nur, daß die überwältigende mehrheit von uns basken, die wir für den frieden sind, in der lage sein wird, den weg zu finden, damit nie wieder gewalt in unserem land und unserem volk herrscht.

questa è la logica che sta uccidendo i curdi, che sta por tando alla guerra, e se non la cambiamo ci porterà ad altri disagi.
maßnahmen, die zu einer preiserhöhung bei hackfleisch führten, waren schlecht für die verbraucher und schlecht für die landwirte.

i khmer rossi che dal 1975 al 1979 hanno compiuto orrende efferatezze nel paese uccidendo un milione di persone, stanno tentando di ritornare al potere con la forza.
die roten khmer, die von 1975 bis 1979 ungebremst greueltaten verübten und 1 million menschen töteten, versuchen unter anwendung von gewalt, die macht wiederzuerlangen.

i militanti settari organizzati stanno anche uccidendo membri del gruppo etnico hazara, ossia musulmani sciiti, i quali sono probabilmente le vittime più colpite da questa guerra.
organisierte sektiererische militante ermorden auch die hazara , die dem schiitischen islam angehören und möglicherweise am stärksten von diesem krieg betroffen sind.