Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ii parlare e l'ascoltare erano importanti per tutte le categorie di personale, specialmente per i dipendenti degh uffici commerciali.
info 92 ist ein laufend auf dem neuesten stand gehaltenes inventar, in dem die kommissions vorschläge schritt für schritt festgehalten, die wichtigsten ereignisse kurz zusammengefaßt und in ihrem zusammenhang dargestellt werden.
esse possono essere pronunciate nell’ambito di procedimenti penali, civili/commerciali, amministrativi o disciplinari, o conseguire automaticamente a una condanna.
rechtsverluste können in straf-, zivil-/handels-, verwaltungs- und disziplinarrechtlichen verfahren verfügt werden oder automatisch als folge einer verurteilung eintreten.
- qualità del servizio (in particolare, configurazione degli aeromobili, possibilità di cambiare le prenotazioni e esistenza di uffici commerciali aperti al pubblico);
- dienstqualität (insbesondere konfiguration des fluggeräts, austauschbarkeit der flugscheine und vorhandensein von der Öffentlichkeit zugänglichen vertriebsbüros);
la commissione ha approvato il cofinanziamento dei costi per l'installazione di due uffici commerciali a copenaghen, uno per il pakistan e l'altro per lo sri lanka.
der für das programm der indirekten aktion für bewirtschaftung und la gerung radioaktiver abfälle sowie für das programm der direkten aktion für bewirtschaftung von kernstoffen und radioaktiven abfällen zuständige bpa trat am 21. und 22. juni 1979 zusammen.
le operazioni degli uffici commerciali istituiti dalle parti contraenti, che si occupano di attività di acquisto o vendita, sono soggette alle disposizioni delle lettere a) e b).
die tätigkeit der von vertragsparteien geschaffenen handelsorganisationen, die sich mit ankauf oder verkauf beschäftigen, unterliegt den bestimmungen der buchstaben a und b.
3.5 le regolazioni ibride da disallineamento fiscale sono considerate una tecnica diffusa di pianificazione fiscale aggressiva utilizzata dalle imprese multinazionali che hanno costituito sedi legali o uffici commerciali in più paesi, siano essi stati membri o paesi terzi.
3.5 hybride gestaltungen gelten als eine verbreitete technik der aggressiven steuerplanung multinationaler unternehmen, die rechtliche oder gewerbliche niederlassungen in mehreren ländern – mitgliedstaaten oder drittländern – einrichten.
considerando che l'indicazione dei costi del credito nella pubblicità e negli uffici commerciali del creditore o dell'intermediario può facilitare al consumatore il confronto fra più offerte;
angaben über die kosten in der werbung und in den geschäftsräumen des kreditgebers oder kreditvermittlers können dem verbraucher den vergleich zwischen verschiedenen angeboten erleichtern.
con un personale di circa 3600 addetti, l’impresa produceva nello stabilimento bavarese di oberpfaffenhofen-wessling aeromobili e strutture per aeromobili. gli impianti produttivi e gli uffici commerciali negli stati uniti sono stati liquidati.
dornier stellte mit rund 3600 beschäftigten im bayerischen oberpfaffenhofen-wessling flugzeuge und flugzeugteile her. die werksanlagen und geschäftsräume in den vereinigten staaten wurden liquidiert.
oggi la società lacasa s.a., la cui sede centrale è a saragozza, è cresciuta molto: il gruppo comprende le società chocolates lacasa, bombonera vallisoletana, productos mauri, chocolates del norte, e possiede uffici commerciali in belgio, portogallo, stati uniti e argentina.
umfaßt heute die unternehmensbereiche chocolates lacasa, comercial chocolates lacasa, bombonera vallisoletana, productos mauri und chocolates del norte und unterhält vertriebsbüros in belgien, portugal, den usa und argentinien.
quarto: bisogna ampliare le funzioni attribuite agli attuali rappresentanti degu interessi commerciali dei paesi della comunità a taiwan e quelle degli uffici commerciali di taiwan nella comunità. quinto, instaurare, un sistema di scambi di infor mazioni che preveda contatti non ufficiali e visite di rappresentanti degu interessi commerciau e in dustriali di taiwan nella comunità e viceversa.
was den verbraucherschutz anbelangt, so hat die kom mission vor kurzem eine mitteilung an den rat gerichtet, der bald vorschläge folgen sollen und der zufolge, zehn jahre nach der festlegung einer ersten strategie, der tätigkeit der gemeinschaft in diesem bereich ein neuer impuls gegeben werden soll.
per permettere il confronto fra fonti concorrenziali di credito, il tasso effettivo di interesse annuo dev'essere specificato nel testo del contratto, in qualsiasi messaggio pubblicitario nei quale siano citati i costi del credito e negli uffici commerciali del creditore. il tasso effettivo deve comprendere oneri e costi relativi al credito, nonché l'interesse nominale.
arbeitet der kreditgeber mit dem lieferer von waren oder dienstleistungen zu sammen, so haftet er mit diesem als gesamtschuldner, falls die lieferung der waren und dienstleistungen nicht erfolgt oder diese auf sonstige weise der mit dem verbraucher getroffenen vereinbarung nicht entsprechen.
myapps è utilizzato come client cti, il supporto tecnico e l'ufficio commerciale utilizzano anche l'app innovaphone softphone e innovaphone mobility con l'app rcc e hanno così potuto migliorare notevolmente l'accessibilità e l'efficienza dei processi di comunicazione. nelle singole filiali dell'azienda vengono utilizzati come slave dei gateway voip innovaphone più piccoli, del tipo ip811, un box all-in-one per installazioni pbx e uc fino a 200 utenti
myapps wird als cti client genutzt, die abteilungen technischer support und vertrieb setzen außerdem die innovaphone softphone app und innovaphone mobility mit der rcc app intensiv ein und konnten so die erreichbarkeit und die effizienz der kommunikationsprozesse maßgeblich verbessern. in den einzelnen niederlassungen des büroausstatters werden kleinere innovaphone voip gateways vom typ ip811 als slaves eingesetzt, eine all in one box für pbx und uc installationen bis zu 200 usern