Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
applicare le normative diversamente significherebbe mettere in questione i poteri di esazione e di variazione delle imposte di cui godono le amministrazioni decentralizzate in tutta la comunità.
eine anderslautende entscheidung würde die befugnisse teilautonomer und dezentralisierter verwaltungen innerhalb der gemeinschaft, steuern zu erheben und zu ändern, in frage stellen.
la situazione di un mercato interno senza con trolli doganali è così diversa e dà origine a problemi di esazione e controllo delle accise così diversi che forse sarebbe stato più opportuno un approccio più radicale.
diese kombination von steuerelementen führt zu einer gesamtsteuerlast, die für neun mitgliedstaaten höher ausfallen und für zwei mitgliedstaaten praktisch unverändert bleiben wird (vereinigtes königreich, irland).
sono pienamente d' accordo con il nostro relatore nel dire che per essere valida una tassa dev'essere di facile comprensione, esazione e difficilmente soggetta alla frode.
ich gehe mit unserem berichterstatter völlig konform in der feststellung, daß eine gute steuer leicht zu verstehen, leicht zu erheben und schwer hinterziehbar sein muß.
motivo per il quale è di vitale importanza ι consiglio denunci con fermezza queste esazioni e rice alla comunità tibetana in esilio lo stato di interloi privilegiato.
die chinesischen behörden versuchen, die tibetische identität zu zerstören. ich habe es mit eigenen augen in lahsa gesehen.
difatti, un miglioramento dell'esazione e della riscossione delle entrate nazionali, che può rivelarsi meno oneroso e più rapidamente efficace rispetto ad una riduzione delle spese irregolari, riduce ugualmente il fabbisogno di aiuti esterni e dovrebbe incentivare maggiormente i contribuenti a chiedere alle autorità nazionali di rendere conto del loro impiego.
tatsächlich können verbesserungen bei der erhebung und vereinnahmung der öffentlichen einnahmen (die unter umständen weniger kostspielig und rascher wirksam sind als der abbau unregelmäßiger ausgaben) den bedarf an außenhilfen im gleichen maße senken. außerdem könnten die steuerzahler auf diesem weg dazu angeregt werden, die nationalen behörden verstärkt dazu aufzufordern, rechenschaft über die verwendung der öffentlichen einnahmen abzulegen.
28.l'ue cercherà di accrescere la stabilità europea e di collaborare con l'ucraina nei settori dell'energia e della sicurezza nucleare, sostenendo una riforma globale del settore energetico, tra l'altro attraverso una cooperazione costante con l'ucraina nell'attuazione del piano di ripresa finanziaria per il settore energetico, inclusi la liberalizzazione dei prezzi, il miglioramento dell'esazione e la privatizzazione delle società di distribuzione.
28.die eu wird sich um förderung der stabilität in europa bemühen und mit der ukraine in den bereichen energie und nuklearsicherheit durch unterstützung für eine umfassende reform des energiesektors zusammenarbeiten, unter anderem durch fortsetzung der zusammenarbeit mit der ukraine bei der umsetzung des finanziellen sanierungsplans für den energiesektor, einschließlich der aspekte preisliberalisierung, verbesserte zahlungseingänge und privatisierung der vertriebsgesellschaften.