Je was op zoek naar: un dolce bacio (Italiaans - Duits)

un dolce tradizionale e molto amato sono le cialde di karlovy vary.
eine traditionelle und sehr beliebte süßspeise sind die karlsbader oblaten.

se oggi fosse stato presente, gli avrei offerto un dolce per festeggiare la ricorrenza.
wenn er heute gekommen wäre, hätte ich ihm gerne einen festtagskuchen offeriert, um dieses jubiläum zu begehen.

nel sentir pronunziare il nome della direttrice, un dolce sorriso illuminò il serio volto di elena.
bei der nennung von miß temples name flog ein sanftes lächeln über ihr sonst so ernstes gesicht.

torte e marmellate casalinghe preparate dalla famiglia pecchini sapranno regalarvi un dolce risveglio ogni giorno della vostra vacanza.
hausgemachte torten, die die familie pecchini liebevoll zubereitet, versüßen ihnen jeden tag ihres urlaubs.

il castello adagiato in un dolce paesaggio pieno di rocce di pietra arenaria, laghetti e paesini sperduti, dista da praga soli 40 km.
diese burg in der malerischen sandsteinlandschaft, die reich an seen und kleinen dörfern, in denen die zeit stehen geblieben zu sein scheint, ist, befi ndet sich nur 40 km von prag entfernt.

in estate, quando gli eleganti giardini del castello di praga concedono ai villeggianti un dolce ozio nell’ombra delle loro fontane?
im sommer, wenn man in den gärten der prager burg die seele baumeln lassen kann?

cromoterapia, cascata, 21 bocchette, 3 sedute (1 lounge) e tante bollicine per un dolce massaggio a tutto il corpo
chromotherapie, wasserfall, 21 düsen, 3 sitze (1 lounge) und viele blasen für eine zärtliche ganzkörpermassage.

per la signora thatcher era il piatto forte, ma giscard d'estaing non ha resistito al piacere di offrirle un dolce sotto forma di un aiuto di 35 miliardi di vecchi franchi ai fabbricanti di whisky.
die abstimmung über die entschließungsanträge fin det in der nächsten abstimmungsstunde statt.

tra i dolci il pane con l’uvetta, la torta paradiso con il mascarpone e la charlotte alla milanese, un dolce a base di frutta (mele renette e pere).
zu den süßspeisen der provinz gehören rosinenkuchen, torta paradiso mit mascarpone und die so genannte charlotte alla milanese, ein obstkuchen (aus Äpfeln und birnen).

per questi paesi sono stati rispettivamente accettati il «mämmi» finlandese, che è un dolce, e il «bergkäse» austriaco, che è un formaggio.
die bestimmungen schreiben zugleich vor, daß die prinzipien der gruppen freistellung der eg durch die assoziierten länder übernommen werden.

ebbene, sappiate che il padroncino, la signora e le signorine sono andate a prendere il thè da un loro amico; voi lo prenderete con me e dirò alla cuoca di farvi un dolce, e poi mi aiuterete a guardare nei cassetti, perché presto dovrò prepararvi il baule.
nun, die gnädige frau und die jungen damen und master john fahren heute nachmittag zum thee aus, und sie sollen mit mir thee trinken. ich werde die köchin bitten, daß sie ihnen einen kleinen kuchen bäckt, und später sollen sie mir helfen, ihre schränke und schiebladen durchzusehen; denn ich werde bald ihren koffer packen müssen.

“holidays in sicily” nasce dalla necessità di proporvi un turismo alternativo in un dolce angolo di sicilia, la valle dell’alcantara, punto di riferimento per chi vuole visitare luoghi di grande interesse turistico, archeologico e folkloristico.
“holidays in sicily” ist aus der notwendigkeit entstanden, ihnen einen alternativen tourismus in einem bezaubernden winkel siziliens anbieten zu können. das tal des alcantara ist ein bezugspunkt für alle, die Örtlichkeiten von großem touristischem, archäologischem und folkloristischem interesse besuchen wollen.