Je was op zoek naar: un italiano (Italiaans - Duits)

una dipendente belga aveva sposato un italiano.
f'ine belgische beamtin hatte einen italiener geheiratet.

la relazione in esame è presentata da un italiano.
vorsitz: poul mØller vizepräsident

un italiano il primo astronauta europeo sulla stazione spaziale internazionale
angehende umweltschützer gewinnen preise bei grüner woche

in particolare, un italiano su due utilizza la vettura personale per spostarsi.
im besonderen nutzt jeder zweite italiener sein privates kraftfahrzeug, um mobil zu sein.

vorrei ora dare un ultimo saluto ad un italiano che sta morendo, muccioli.
wie gesagt, wir hätten dieses zentrum schon ein jahr früher einrichten können.

ammettiamo, per esempio, che un francese e un italiano abbiano un sinistro in svizzera.
nehmen wir das beispiel, daß ein franzose und ein italiener in der schweiz einen unfall haben.

ad esempio, un italiano residente a colonia potrà votare o essere candidato alle elezioni amministrative della città.
das ep fordert maßnahmen zur stärkung des eigenkapitals der kmu: so sollten steuersenkungen für reinvestierte gewinne vorge­nommen werden, und steuerlich neutrale möglichkeiten zur um­wandlung eines einmannbetriebs in eine kapitalgesellschaft möglich sein (bericht thyssen (evp­cd/b)).

il signor scalzone è un italiano che, insieme ad altri 300, ha trovato in francia una forma di asilo politico.
diejenigen, welche erklären, wir sollten die für das vereinigte königreich bestehende ungerechtigkeit über die ausgabenseite korrigieren, unterschätzen wirklich frau thatcher.

da un italiano ci si aspetta sempre che faccia un miracolo, il quale, ovviamente, può venire solo da una grande riforma fiscale.
ein weiterer bereich, dem die italienische präsidentschaft grundlegende bedeutung beimißt, betrifft die gegenseitige amtshilfe im strafrechtsbereich.

ma avevano tutti dimenticato che è dal 1933 che si è festeggiato il quarto centenario della morte del fondatore della medicina del lavoro, un italiano chiamato ramazzini.
ich möchte mich hier nicht damit aufhalten, herr präsident, diese richtlinie - wie dies in die ser aussprache heute morgen bereits geschehen ist -mit bestimmten ganz konkreten gesetzlichen regelungen zu vergleichen.

se, per ipotesi, un italiano commette un assassinio nei paesi bassi, egli non verrà processato in base al diritto penale italiano, bensì in base al diritto olandese.
wenn ein italiener in den niederlanden einen mord begeht, kann er nicht nach italienischem strafrecht belangt werden, sondern untersteht dem niederländischen recht.

difficilmente si potrebbe, ad esempio, spiegare ad un italiano che il vino da pasto da lui bevuto tutti i giorni deve essere di punto in bianco assoggettato ad imposta al fine di realizzare il mercato interno.
wie könnte man es einem italiener verständlich machen, daß sein täglichertafelwein zum segen des europäischen binnenmarktes plötzlich mit einer verbrauchsteuer belegt werden muß?

esattamente come un italiano, della seconda generazione di emigranti e che vive nei paesi bassi, può svolgere un lavoro nella società per la distribuzione dell'energia elettrica del suo comune.
genauso wie ein italiener, der schon in der zweiten generation in den niederlanden lebt, im stromversorgungsunternehmen seiner gemeinde eine tätig keit übernehmen kann.

oggi in effetti parliamo della condanna inflitta a due cittadini europei, uno spagnolo e un italiano, condannati a morte, come è già stato ricordato, rispettivamente nella repubblica dello yemen e negli stati uniti.
heute sprechen wir über die todesurteile gegen zwei unionsbürger, einen spanier und einen italiener, die, wie bereits erwähnt, in der republik jemen und in den vereinigten staaten gefällt wurden.

presidente. — ringrazio l'onorevole duhamel anche per la cortesia di aver citato un italiano che, a sua volta, aveva preso questa citazione da un grande letterato francese.
der präsident. — ich danke herrn duhamel auch für die freundlichkeit, einen italiener zitiert zu haben, der wiederum dieses zitat von einem großen französischen literaten übernommen hatte.

la causa rutili verteva sulle restrizioni alla libera circolazione, imposte dalle autorità francesi ad un italiano nato in francia, a causa della sua partecipazione durante le elezioni legislative nel 1967 e in occasione degli avvenimenti di maggio e giugno 1968, ad attività politiche organizzate da un comitato sindacale.
der fall rutili betraf die freizügigkeitsbeschränkungen durch die französischen behörden gegenüber einem in frankreich geborenen italiener anläßlich seiner beteiligung an gewerkschaftlich organisierten politischen aktionen während der parlamentswahlen 1967 unti der ereignisse im mai/juni 1968.

hans von der groeben santa la divisione, guidata dall’italiano emanuele tosco, continuerà comunque a essere composta da pochi funzionari di categoria a: oltre a romus, un paio di francesi, un italiano e un tedesco.
hans von der groeben dass bei seiner ankunft sonst noch niemand da war und der direktor duquesne de la vinelle zu ihm sagte, er sei der erste. dann habe er ihm sein büro gezeigt und erklärt, dass noch einige leute eingestellt werden sollten (3).

negli ultimi anni non si fece vedere in pubblico e copriva il viso sempre con un ventaglio. quando lei venne pugnalata la vittima prescelta non era lei, inizialmente non se accorse nemmeno, ebbe modo di alzarsi e di commentare l'accaduto solo dopo qualche istante si accorsero che era stato pugnalata da un italiano.
in den letzten jahren nicht in der Öffentlichkeit sehen und ihr gesicht mit einem lüfter abgedeckt. wenn sie erstochen wurde, war si nicht das opfer ausgewählt, auch wenn anfänglich nicht erkannte, war in der lage aufzustehen und kommentierte den vorfall. nur nach ein paar momente, die sie sahen, die von einem italiener erstochen wurde.

(,73) il sondaggio è stato realizzato da un quotidiano del nord, bergamo oggi: il 62% degli intervistati ha dichiarato che non sposerebbero mai un/una meridionale; di non intendere assolutamente contrarre matrimonio con un italiano del sud; il 66% è convinto che l'aumento della criminalità nel nord è coinciso con l'arrivo dei meridionali e il 70% ritiene che l'incompetenza nella pubblica amministrazione dipende dalla predominanza del personale di origine meridionale.
(,73) die umfrage wurde im auftrag der tageszeitung bergamo oggi durchgeführt. 62 % der befragten gaben an, nie einen süditaliener heiraten zu wollen; 66 % waren der meinung, der